"القصة كاملة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a história toda
• história completa

Todas as pessoas que entram no escritório dele ouvem a história toda de como aquilo acabou na sua mesa.
وكل شخص يدخل لمكتبه يسمع القصة كاملة كيف أن هذا الشئ وصل لدرج مكتبه.

Os yuppies fazem as reportagens do telhado do Camino Real... e acham que sabem a história toda. - Luzes da cidade o tanas!
حقا مترفون, تقدمي فقرتك من كامينو ريال و تحصلين علي القصة كاملة

Mas, claro, não contam a história toda, não é?
الجميع يراقبونكِ وبالطبع , هم لا يقصّون عليكِ القصة كاملة

Às vezes ajuda se tu não souberes a história toda.
حسناً, أنت تعلمين, أحياناً من الأفضل ألا تعلمين القصة كاملة

Receio que terás de nos contar a história completa desta vez. Não apenas o suficiente para te manter vivo.
أخاف أن أخبرك أننا نريد سمع القصة كاملة وليس القليل منها حتى تعيش

Talvez seja melhor que não saibas a história toda.
لذلك ربما من الأفضل ألا تعرف القصة كاملة ، أتفهمني؟

Quando a minha mãe foi morta, não soube a história toda durante um tempo, durante meses.
أتدرين, عندما قُتلت أمي, لم أكن أعرف القصة كاملة, لفترة من الزمن, لفترة شهران تقريباً الجميع كان يحاول حمايتي

Fala com a polaca e diz-lhe que quero a história toda.
أريدكِ أن تتحدثي إلى الخادمة البولندية و أخبريها بأني هذه المرة أريد القصة كاملة

Vamos ver se o conselho de Administração concorda quando eu lhes contar a história toda na minha audiência
وسنرى إذا كانت المجلس يوافق عندما أخبرهم القصة كاملة في جلسة الإستماع

O paciente não me contou a história toda, mas disse que ficava muito contente se nós não depositávamos isto.
المريض لم يخبرني القصة كاملة و لكنه قال انه سيكون سعيدا جدا ان لم نقبض المال

Vamos ver se o conselho de Administração concorda quando eu lhes contar a história toda na minha audiência
و سنرى ان كانت المجلس يوافق عندما اخبرهم القصة كاملة في جلسة الاستماع

Vou pedir que me contes a história toda, como se eu não a conhecesse, do início até ao fim.
؟ سأطلب منك الآن أن تروي القصة كاملة لي كما لو أنني لا أعرف هذه القصة

Colocou a minha vida em perigo e não me disse a história toda, Agente Landon acho que mereço saber porquê.
لقد عرضتِ حياتي للخطر بعدم إخباري القصة كاملة يا عميلة لندن وأعتقد أني استحق معرفة السبب

Acabei de falar com um jornalista, dei-lhe a história toda.
لقد تحدثت مع المراسل الصحفي وأعطيته القصة كاملة

Eu não queria aborrecê-la até saber a história toda.
لا أريد أن أشعركِ بالملل حتى أعرف القصة كاملة

Não faças acusações quando não sabes a história toda.
لا تذهب وتوجه الاتهامات وانت لا تعرف القصة كاملة

"Se eu tivesse que resumir a história toda "numa só imagem, qual seria?"
وان كان لي ان أختصرهذه القصة كاملة في صورة واحدة, ماذا كانت ستكون؟"

É verdade, mas não é a história toda.
هذا صحيح، لكن هذا ليس القصة كاملة

- Não sabe a história toda.
انت لا تعرف القصة كاملة انا اعرف كل شيء

Mas isso foi antes de conhecer a história toda.
لكن ذلك كان قبل معرفتي القصة كاملة . شكراً لكِ .

Bem, ainda não sabem a história completa.
حسنًا، أنت لم تكن قد سمعت القصة كاملة