"القصة من قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha contado
• história antes

Nunca tinha contado esta história a ninguém.
لم أخبر أيّ أحد بهذه القصة من قبل.

Nunca tinha contado essa história a ninguém.
.لم أخبر أحداً هذه القصة من قبل

Não te tinha contado já isto?
ألم أخبرك بهذه القصة من قبل ؟

Alguém podia pensar que já tinha ouvido essa história antes.
قد يظن أحدهم أنك سمعت هذة القصة من قبل

Deves te-me ouvido contar esta história antes.
من الواضح أنكِ أستمعت إلي وأنا اسرد تلك القصة من قبل

Já ouviste a história antes. Rapaz conhece rapariga.
لقد سمعت القصة من قبل الفتى يقابل الفتاة

Nunca tinha contado a ninguém esta história.
لم أخبر أحد بهذه القصة من قبل

Oh, Di, todas ouvimos essa história antes.
داي" , لقد سمعتن جميعا تلك القصة من قبل"

Acho que já ouvi esta história antes.
أشعرُ وكأنّي سمِعتُ هذه القصة من قبل.

Já ouvimos esta história antes.
سمعتم هذه القصة من قبل.

Eu... já ouvi esta história antes.
سمعت هذه القصة من قبل

Nunca cheguei a contar esta história antes.
لم أخبر أحد تلك القصة من قبل