"القصدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lata
• alumínio
• estanho
• latão

Olhas-me com esses grandes olhos de lata. Essa grande cara de lata.
كنت التحديق في وجهي مع كبيرة، عيون القصدير وجهك القصدير كبيرة.

Volte aqui com a minha caravana, seu monte de lata.
أرجع الى هنا مع شاحنتي، ايها القطعة كبيرة من القصدير.

Tirou-nos tudo o que era de lata.
ولقد صادر كل شيء مصنوع من القصدير ومن ثم سمح لنا بالرجوع للمنزل مبكراً

Os ladrões usam papel de alumínio nas malas e neutralizam os alarmes.
السارقون من المحلات يستخدمون القصدير لتبطين أكياسهم و خداع اجهزة الانذار

Os ladrões usam papel de alumínio para enganar a segurança.
اللص استخدم ورق القصدير من أجل اختراق نظام الأمن.

Digamos que talvez possamos trocar um pacote de cigarros por uma folha de estanho?
قل , ربما يمكننا مقايدة علبة سجائر بورق القصدير

Há uma pessoa que tem bastante latão.
حسناً، أنا يمكنني التفكير في شخصٍ ما لديهِ الكثير من القصدير

Equipara o que seria um emprego fascinante a uma empregada de mesa numa lata de sardinhas.
إنّه يمثّل ما يجب أن يكون وظيفة رائعه أن تكون مضيفة في علبة من القصدير

Para o fim do século 17, depósitos maciços da lata foram descobertos no distrito de Kinta, uma descoberta que colocasse Malaya no mapa do mundo.
ترجمة المهندس محمود نحو نهايةِ القرن السابع عشرِ، رواسب القصدير الكثيرة التي تم الكشف

Também, eu gostaria de você de encontrar-se com a cabeça de nossamina da lata, Sam mestre. Esta é a lata Sok.
سيد سام ، وهذا هورئيسنا رئيس منجم القصدير ، تين سوك.

Homem de lata, aposto que tens um fogo para soltar desse peito escultural.
يا رجل القصدير, أراهن بأن لديك قهر لتفرج عن ـ ـ ـ ـ ـ ـ ذلك الصدر المنحوت بإتقان

Sabes, quando o teu pai era criança, tinha um comboio de lata azul com grandes rodas.
هل تعلم، عندما كان أبوك طفلاً صغيراً كان لديه قطار أزرق من القصدير بعجلات دائرية كبيرة

Deixei-a pôr as minhas filhas naquele pedaço de lata enferrujado e elas caíram do céu.
لقد سمحت لك أن فتاتين فى قطعة القصدير الصدء هذه فسقطو من السماء

E o coração que prometeu ao Homem de lata?
ماذا عن قلب رجل القصدير الذي وعدت به؟

Um pedaço de lata a menos no meu uniforme é o mínimo.
القليل من القصدير في زي العسكري أقل ما فى هذا.

O meu avião era apenas um patinho de lata.
طائرتي مُجرد بطّة صغيرة مصنوعة .من القصدير

Ingredientes da farmácia local misturado com papel de alumínio triturado num moinho de café faz uma útil granada de luz que alcança uma pessoa num raio de 6 metros.
مكونات من الصيدلية مخلوطة بورق من القصدير مطحونة في مطحنة قهوة ستعمل منها قنبلة ضوئية نافعة

Ele saltava de um balão de alumínio todos os dias.
رمى نفسه من بالون مصنوع من القصدير يوميًا.

Este é um forno atómico de feixes de laser, o que está envolto em papel de alumínio é uma pequena câmara de vácuo onde aquecemos o sódio metálico, de forma a que o sódio metálico derreta e evapore,
لمحاولة تكثيف ذرات الصوديوم. هذا فرن شعاع ليزري. ما هو ملفوف برقائق القصدير هي حجرة فراغ صغيرة

Mas o abastecimento de estanho raro, para fazer bronze a partir de cobre, esgotou-se.
لكن مخزون القصدير النادر لصنع البرونز من النحاس قد نفذ.

Porém, o estanho é um dos metais mais raros do mundo antigo, encontrando-se apenas em poucos locais distantes.
لكن القصدير أحد أندر معادن العالم القديم متواجدٌ في بِضعِ أماكنَ بعيدةٍ فقط.

Vamos mesmo conseguir uma fotografia da chapa de latão mergulhando-a nesta coisa?
إذا ، هل سنحصل حقا على صورة من حائط القصدير بغمره داخل تلك المواد؟