"القضاء على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar com
• eliminar a
• erradicar a
• destruir a
• eliminado
• apanhar
• erradicação da
• matar a
• de matar
• enfrentar
• eliminar o
• derrotar a
• destruir o
• derrubar a
• destruir os

Um louco não pode acabar com a aldeia toda.
مهووس واحد لا يمكنه القضاء على بلدة بأكملها.

acabar com um bufo punha-me a um milímetro da associação.
القضاء على الواشي الشهير سيقربني مسافة شعرة من الشهرة

Sobretudo quando podemos eliminar a dor dela com uma intervenção.
خاصة أنه يمكن القضاء على كلّ آلامها بعملية واحدة.

Apesar de um agressivo tratamento com antibióticos, foi impossível erradicar a infeção.
وبرغم المعالجة القاسية للمضادات الحيوية، كان من المستحيل القضاء على العدوى.

Eu sei que é minha chefe e que pode destruir a minha carreira e infernizar-me a vida e torturar-me e tudo.
أعلم أنك رئيستي و يمكنكِ القضاء على مهنتي و تجعلي حياتي جحيماً حياً و تعذبينني و كل تلك الأمور

Posso provar-te que o hamas não ficou mais moderado depois do Sheikh Yassin ter sido eliminado.
أستطيع أن أثبت لك أن حماس لم تصبح أكثر اعتدالاً بعد أن تم القضاء على الشيخ ياسين

Podemos virtualmente acabar com o terrorismo com um par de teclas!
يمكننا بشكل واقعي القضاء على الإرهاب ببعض النقرات على الأزرار

Uma resposta violenta às minhas tentativas de acabar com o crime organizado.
الذي كان بمثابة رداً عنيفاً لجهودي .في القضاء على الجريمة المُنظمة

E eu decidi que parte da minha missão de vida, era acabar com a acusação de bruxaria e com a perseguição de bruxas em África.
وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي القضاء على تهمة السحر والشعوذة واضطهاد السحرة في أفريقيا.

Esta é uma analogia que pretende deliberadamente eliminar a diplomacia. Mas, quando se elimina a diplomacia, a guerra torna-se inevitável.
إنّ تشبيه إيران بألمانيا يهدف للقضاء على الديبلوماسية، و عند القضاء على الديبلوماسية، تصبح الحرب أمرا حتميّا.

Mais importante ainda, os nossos estudos mostraram que podíamos eliminar a possibilidade de aquele vírus perigoso se transmitir aos seres humanos.
الأهم من ذلك، أظهرت دراساتنا أنه بإمكاننا القضاء على إمكانية انتقال هذا الفيروس الخطير إلى البشر.

E, assim que estes elementos se juntem, estou bastante optimista de que conseguiremos erradicar a malária.
وبالتالي إذا تمكنا من جمع كل هذه العناصر فكلي تفاؤل بأننا سنتمكن من القضاء على الملاريا

Um sistema como o dela pode ajudar a erradicar a fome no mundo.
نظام مثل نظامها قد يساعد على القضاء على المجاعة في العالم

Quer aniquilar a civilização, destruir a vida neste planeta.
أنا ضد القنابل الذرية أنت تريد القضاء على الحضارة وتدمير جميع أشكال الحياة

Alvo eliminado. Voltem todos para a entrada principal.
تم القضاء على الهدف عودوا جميعًا إلى المدخل الرئيسي

Trabalharam bem para apanhar o meu braço-direito.
قاموا بحركة جيدة أن يحاولوا القضاء على رجلي الذي في الواجهة

A chave para a erradicação da pólio é deteção precoce, resposta rápida.
لكن مفتاح القضاء على شلل الأطفال هو الكشف المبكر، إستجابة مبكرة.

Na verdade, é correto. Lembras-te quando tentaste matar a caixa?
اتتذكر عندما حاولت القضاء على, وايقاف العمل على الصندوق

Temos de matar os bandidos e não os inocentes.
كان المفروض القضاء على المجرمين وليس المتفرجون الابرياء

Numa época do lobo, ele decidiu sair e enfrentar o Lobo.
حلّ وقتُ الذئبِ ذات مرّة و قرّر القضاء على الذئب.

Não podem eliminar o tracoma a não ser que recebam mais.
لا يمكنها القضاء على التراخوما إلا إذا حصلت على المزيد منه.

Ele pode ajudar-me a derrotar a Nação do Fogo.
باستطاعته مساعدتي في القضاء على قوم النار.

Como podes destruir o vírus em todas as salas contaminadas e sobreviver para contar a história?
إذاً كيف سيكون بمقدوركم القضاء على الفيروس المتفشي في جميع الغرف الملوثة والتمكن من النجاة لإخبار القصة؟

No site deles diz que o objectivo principal é... derrubar a indústria militar dos EUA.
موقعهم على الانترنت يشير لأن الهدف الرئيسي هو القضاء على المجمع الصناعي العسكري للولايات المتحدة

Conseguimos destruir os genes que tornam a planta fraca permitindo que cresça nas piores condições.
نجحنا في القضاء على الجينات لجعل النبته ضعيفة ما سمح لها بالنمو في ظروف قاسية جداً