"القضاة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juízes
• juiz
• juizes
• júri
• Justiça
• Tribunal

Verdade ou não, temos de convencer os juízes que você está inocente.
صحيح أم خطأ، نحن يجب أن نقنع القضاة على أنكَ بريء

É importante ser respeitador com os juízes, mas não subserviente.
أعتقد أن أهم شيئ هو احترام القضاة دون تذلل

Os juízes decidiram que ela devia ser apedrejada até à morte.
قرّرَ القضاة بأنّ الأحجارِ يجب أنْ تُرْمَى فيها حتى تَمُتْ.

Que juiz se enfia numa arca para fugir aos media?
القضاة السحرة يتناوبون في سبات عميق لمنع الانحياز الإعلامي

As perguntas dos juizes, assim como as respostas de Jeanne, foram meticulosamente registadas.
أسئلة القضاة و أجوبة جوان تم تسجيلها حرفياً

Além disso, põe em causa a imparcialidade dos juízes.
وعلاوة على ذلك إنها تشكك في نزاهة القضاة

Foi a coisa mais decepcionante que cinco juízes podiam ter feito.
الأمر الوحيد المخيب للآمال أن القضاة الخمسة قد انتهى عملهم.

Julga-se que teve relações com mais de 5 juízes.
لديها تهم بالعلاقة الجنسية مع 5 من القضاة

Mas a vida não é a sala de aula e os juízes decidem imensas vezes por capricho, dependendo de que advogados gostam.
لكن الحياة ليست قاعة دروس و القضاة يقررون اشياء طوال الوقت ..استناداً على حدس اي محامي يُعجبه ، يثق به

Acreditamos que os juízes e o advogado oficioso são preconceituosos contra nós.
نحن نعتقد أن القضاة ومحامي ماركو الذي عيّنته المحكمة يتحيزون ضدّنا.

Toda a gente na altura, polícias, juízes, psiquiatras, dizia que os satânicos estavam por todo o lado.
الجميع في ذلك الوقت، الشرطة القضاة وأطباء النفس، كانوا يشاهدون عبدة الشيطان في كل مكان.

Não pode isolar os juízes, até que saiba quem é o alvo?
ألا يُمكنكم عزل جميع القضاة الفيدراليين حتى تعرفوا أياً منهم المُستهدف؟

Ele tem as páginas, o director tira-o de lá, vocês decifram o código e nós salvamos os juízes.
لقد وجد الصفحات بالفعل، سيقوم آمر السجن بإخراجه، وستقومون أنتم بحلّ الشفرة، وسنذهب لإنقاذ أولئك القضاة.

Estou a tentar salvar os juízes, mas sem esquecer o meu homem.
أنا أحاول إنقاذ أولئك القضاة لكن ليس بدون إنقاذ رجلي أيضاً.

É por isso que treinamos agentes policiais, formamos juízes, formamos advogados públicos em todo o mundo.
ولهذا نحن ندرب ضباط الشرطة وندرب القضاة وندرب النيابة العامة حول العالم

Também podemos formar juízes por forma a encontrarem flexibilidade na lei e decidirem pelo lado da tolerância e não do preconceito.
كما يمكننا كذلك تدريب القضاة بحيث يجدون مرونة في القانون ومن ثم يديرون الامر من جهة التسامح وليس من جهة التحامل

E os que eram considerados altamente confiáveis há 20 anos ainda são altamente confiáveis: juízes, enfermeiras.
و الأشخاص الذين كنّا نثق بهم بشدّة منذ 20 سنة مضت، لازلنا نثق بهم الآن: القضاة و الممرّضات.

Quando falo com os juízes nos EUA, — o que agora estou sempre a fazer — todos dizem a mesma coisa: "Nós colocamos as pessoas perigosas na cadeia, "e deixamos sair as pessoas que não são perigosas nem violentas".
و عندما أتحدث مع القضاة من جميع أنحاء الولايات المتحدة الأمريكية، الأمر الذي أقوم به كل الوقت الآن، جميعهم يقول الشيء ذاته، أن نضع الأشخاص الخطرين في السجن، و نخرج الأشخاص الغير خطرين، الغير عنيفين.

Se eu fosse um juiz, não me importaria. Até pagaria por um bom serviço.
ولو كان الأمر مع أحد القضاة الكبار، فإنني مستعد لدفع زيادة لتشجيع العمل الجيد

Ajoelhe-se diante do juiz e implore por misericórdia.
إركع على ركبتيك أمام القضاة و توسّل للرحمة

Os juizes ficaram sujeitos a algo alheio a uma Justiça objetiva.
أصبح القضاة عُرضة للإبتعاد عن العدالة الموضوعية

Quanto à acusação de homicídio... Nós, o júri, declaramos o acusado,
على تهمة القتل المنسوبة للمتهمين لقد تشاورنا نحن هيئة القضاة

Diz ao Tribunal, Olhos Espertos, qual é o 2º. Artigo da fé?
يا صاحب العينين البراقتين ، أخبر حضرة القضاة ، ما هي المادة الثانية من الإيمان ؟