"القضاعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Lontras
• Lontra

O problema com as Lontras é que ninguém sabe nada sobre elas.
الشيء عن هذه القضاعات لا أحد يعرفُ حقاً أيّ شئ عنهم.

Estas Lontras passam a vida toda na costa, por isso precisam enfrentar os seus desafios diários.
تقضي هذه القضاعات كُلّ حياتهم على الساحل، لذلك يجبُ عليهم أَن يقْبلوا بتحدياته اليومية.

Estamos perto da toca das Lontras vamos montar a cabana no local para fazer algumas tomadas da Lontra em "close".
اذا نحن على مقربة من وكر القضاعات. وسنقوم بوضع المخبأ في الموقع على امل الحصول على بعض اللقطات للقضاعة عن قرب.

O Mark está longe de traçar algum comportamento padrão das Lontras.
لم يقترب مارك من فَهم... أيّ نمط، في سلوك القضاعات.

Por ser tão pequena, a Lontra só consegue prender o fôlego por cerca de um minuto, fazendo de cada mergulho uma corrida contra o tempo.
كونهم صغار جداً، تستطيع هذه القضاعات أَن تحبسُ أنفاسها لمدة دقيقة تقريباً، مما يجعل كُلّ غطس تسابق مع الزّمن.

A táctica que devia funcionar com as Lontras foi para o espaço, tem de ser repensada.
كلّ تكتيكاتك التي فكرت بانها ستنجح مع القضاعات كلها ذهبت ادراج الرياح، اذا انه مثل البدء من جديد.

Um corpo pequeno perde calor mais depressa que um maior, assim estas pequenas Lontras só podem caçar na água fria durante 20 minutos de cada vez.
الأجسام الصغيرة تفقد الحرارة أسرع من الكبيرة منها، ولذلك هذه القضاعات الصغيرة تستطيع الصيد فقط في المياه الباردة لمدة 20 دقيقة في كل مرة.

O que torna as Lontras caçadoras bem-sucedidas nesta costa é também a razão da dificuldade de as filmar.
ما يجعل القضاعات صيادين ناجحين على هذا الساحل هو أيضاً الذي يجعلهم عصيينجداًعلىالتصوير...

Por isso o Mark vai ter de descobrir sozinho os movimentos e hábitos das Lontras.
لذلك سيتعين على (مارك) ان يتعلم حركات القضاعات وعاداتها بنفسه.

Filmar as Lontras debaixo de água foi mais fácil do que o Doug esperava.
تصوير القضاعات تحت الماء اتضح ليكون أسهل من ما توقّعه (دوغ).

Já filmei Lontras na Escócia.
الشيء الغريب، لقد قمت بتصوير القضاعات في (اسكتلندا)

A cabana que devia ser do Mike foi usada pelas Lontras.
الإخفاء الذي كان من المفترض أن يكون (لمارك) تم استخدامه من قٍبل القضاعات.

Estas Lontras nunca foram filmadas mas o Mark tem muita experiência com Lontras britânicas por isso será algo fácil.
لم يسبق أن صورت هذه القضاعات من قبل، ولكن لدى (مارك) الكثير من الخبرة مع القضاعات البريطانية، لذلك ينبغي أن تكون مهمة سهلة.