"القضايا التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casos que
• questões que
• problemas que
• os assuntos que
• os casos
• as causas que
• as questões

Todos os casos que temos se perdem nas complexidades do direito internacional.
مهما كانت القضايا التي نعثر عليها تضيع في تعقيدات القانون الدولي

É que temos que ter cautela em relação aos casos que pegamos.
مع نوع القضايا التي نتعامل معها لقد خدعك أليس كذلك ؟

Trabalhou em muitos casos que apareciam no seu tribunal.
عملَ على الكثيرِ من القضايا التي اُوكلت لمحكمتِهِ

É para estas questões que temos que treinar os nossos engenheiros, os nossos designers, os nossos homens de negócios, os nossos empresários.
هذه هي القضايا التي يجب أن نمرن المهندسين, المصممين, رجال الأعمال, والمقاولين لدينا ليتعاملوا معها.

E poderão ver como é que integrámos essas questões que lhes interessam no jogo que criámos.
وبإمكانكم أن تروا كيف كنا متعبين في جمع القضايا التي تشكل مشكلة بالنسبة لهن في هذه اللعبة التي صممناها.

Depois temos as ondas de rádio, com os problemas que já referi.
وثم لدينا موجات الراديو, لديها القضايا التي ذكرتها للتو

os assuntos que eu sempre quis levantar - eu sempre quis mostrar um espelho da sociedade - foram impulsionados pelo meu barómetro de raiva.
القضايا التي كنت داىما أرغب في طرحها لقد أردت دائماً حمل مرآة للمجتمع لقد كان الدافع وراء كل ذلك هو الغضب.

Estudava casos que ele trabalhou quando era um policial.
درست القضايا التي عمل عليها عمدما كان شرطيا

Meritíssimo, entre todos os casos que vai julgar hoje, qual será mais relevante dentro de 100 anos?
صاحب الفخامة، من بين كل القضايا التي سمعتَها اليوم، أيها ستكون الأهم لمئات السنوات المقبلة؟

É o tipo de casos que não traz dinheiro, nem glória, nem muitas chances de ganhar.
إنها من نوعية القضايا التي لا تجلب مالاً ولا مجداً، وليست هناك فرصة كبيرة للفوز.

casos que não podem ser resolvidos de maneira convencional.
القضايا التي لا يمكن حلها بالوسائل التقليدية

Datas, casos que incluem extorsão, chacinas e possíveis homicídios.
التواريخ و القضايا التي فيها تعذيب و جلد الرجال و جرائم المستشفى

Mas L não é um tipo arrogante que apenas resolve os casos que lhe convém?
لكن إل لا يقبل إلا القضايا التي تثير اهتمامه

Não podemos processar as evidências de todos os casos que estamos envolvidos.
لا يٌمكننا في المقر أن نقوم بفحص أدله كافه القضايا التي نعمل بها حالياً

Acho que uma das questões que enfrentamos aqui na China, é que estão a usar muita da mais recente tecnologia de ponta.
اعتقد احد القضايا التي نواجهها مع الصين انهم يستخدمون الكثير من التكنولوجيا الحديثة

Agem efetivamente sobre as questões que consideram importantes.
أنت في الواقع تقوم بجهد تجاه القضايا التي تهمّك.

Dá um rosto humano a questões que, de longe, podem parecer abstratas ou ideológicas ou monumentais no seu impacto global.
إنها تضع البشر في مواجهة القضايا التي تبدو من على البعد تجريدية أو إيديلوجية أو أثرية في تأثيرها العالمي.

E a própria sociedade também é desafiada e ameaçada por alguns dos problemas que enfrentamos.
والمجتمع نفسه يواجه تحد وتهديدًا بسبب بعض القضايا التي نواجهها.

Esta técnica que nós usámos de ligar telescópios de todo o mundo elimina facilmente alguns dos problemas que nos dividem.
وهذه التقنية التي نستعملها لربط التلسكوبات حول العالم تتجاوز نوعًا ما القضايا التي تفرقنا.

Então no Líbano contactámos os editores de jornais e conseguimos que publicassem oito cartunistas de todos os lados, todos juntos na mesma página, abordando os assuntos que afectavam o Líbano, como a religião, a política e o dia-a-dia.
إذاً في لبنان، قمنا بإستقطاب محرري الجرائد، و جعلناهم ينشرون أعمال ثمانية رسامي كاركاتير من جميع اأنحاء البلاد، معاً في نفس الصفحة، يخاطبون القضايا التي تواجه لبنان، مثل علاقة الدين بالسياسة و الحياة اليومية.

Naquele dia, choraram-se lágrimas, não apenas por um presidente, mas pelo que ele representava, as causas que ele defendia.
ولكن الدموع ذلك اليوم لم تكن فقط لكونه رئيساً، بل لما كان يناضل من أجله. القضايا التي كان يحملها الفقيد.

Portanto, as questões com que vocês têm de lidar numa sociedade democrática são questões com que não precisamos de lidar na China.
لذا القضايا التي عليكم التعامل معها في مجتمع ديمقراطي هي قضايا مختلفة عن الصين.