"القضية و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso e
• este caso
• deste caso

Temos de confessar a verdade antes que encerrem o caso e cortem as pontas soltas.
يجب علينا أخبار الحقيقة قبل أن تغلق القضية و ينتهي كل شيء

Em que caso e tribunal é que isso foi?
أعطني أسم هذه القضية و أسم المحكمة التي كانت بها

Estou a trabalhar... num caso e há uma testemunha e essa testemunha... está em perigo.
عندى هذه القضية, و و هناك شاهده وهناك من يلاحقها

Pediste-me para ficar com o caso e é isto que recebo em troca?
حسناً , لقد توسلت إلي حتى أجعلك تتولى أمر هذه القضية و هذا هو ما أحصل عليه في المقابل ؟

este caso está encerrado, mas há outra questão pendente.
ربما إنتهت هذة القضية و لكن هناك أخري مُعلقة

Tanto o director quanto o Procurador-Geral querem tirá-los deste caso, e eu não posso dizer que discordo totalmente.
كل من المدير و المدعي العام يريدون إزالتكم عن القضية و لا يمكنني أن أقول أنني معارضة تماما

E se aceitarmos este caso e ela for culpada?
ماذا لو تولينا هذه القضية و اتضح بأنها مذنبة ؟

Acho que era melhor chegar a um acordo neste caso e acabar com isto.
اعتقد لرُبما يجِب أَن أحل هذه القضية و أنتهي منها

Tenho de ver o ficheiro do caso e interrogatórios a outros suspeitos.
عليّ رؤية ملف القضية و رؤية ملفات باقي المشتبه به

O teu processo de Albuquerque foi transferido quando reabrimos o caso e isto estava numa das caixas.
لقد قمنا بفتح ملفات الإي بي دي جين أعدنا فتح القضية و هذا كان بواحد من الصناديق

Vi-a dar tudo a este caso e à equipa, nos últimos dias.
لقد رأيتك تقدمين كل ما لديك لهذه القضية و للفريق أيضا خلال الايام القليلة الاخيرة

De qualquer das maneiras, fiquei com o caso, e a... a mãe era ausente, o pai desapareceu em combate.
على أيّ حال، تسلمت القضية و كانت الأم خارج الصورة و أبوها غائبٌ عن الحدث

Hey, que tal ser eu a comandar o caso e tu fizeres o teu trabalho?
مهلاً, ماذا بشأن بإنني أنا أقود القضية و كلً منكم يقوم بعمله؟

Se estão lá é por causa do caso e isso pode ser perigoso.
إن كانا متواجدين هناك فهذا بسبب القضية و يمكن أن يكون هذا خطيرا

Mas uma adolescente foi sequestrada, e o Hotch ia querer que o foco fosse no caso, e não nele.
لكن إختطفت فتاة مراهقة و هوتش سيرغب بأن نركز على القضية و ليس عليه

Preciso que os jurados se concentrem nos detalhes do caso e não num disfarce ridículo.
أحتاج إلى أن يركز هيئة المحلفين في تفاصيل القضية و ليس إلى زيٍ سخيف

Qualquer coisa para terminar este caso e começar o meu feriado.
سأفعل أي شيء لإغلاق هذه القضية و أبدأ عطلتي لذا إذهب و إجعل أصدقائك الثنائيين

E se formos fazer esta merda de que falas e fores apanhado, a única coisa que acontece é que eu sou retirado deste caso e acabou-se o jogo.
التي تتحدث عنها و تم القبض علينا كل ما سيحدث هو انني سأكون بعيدا عن هذه القضية و ستنتهي اللعبة

Ambos desapareceram naquele caso, e agora podíamos prová-lo.
الأثنان اختفوا في هذه القضية , و الآن يمكننا إثباتها .