"القضيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caso
• causa
• assunto
• processo
• investigação

Mas morreu junto ao computador, rodeado das notas... do que ele chamara o caso que ele nascera para ganhar.
و لكنه مات جالسا علي حاسوب و حوله تقارير كتبها عما كان يسيمه القضيه التي خُلق ليكسبها

Sabe, Inspector-Chefe, este caso dá muito em que pensar, n'est ce pas?
أتعلم يا رئيس المفتشين هذه القضيه تجعل المرء يفكر أليس كذلك؟

Não posso reabrir o caso. Faria figura de parvo!
ليس عندى اساسات لفتح القضيه سأبدو مثل الاْبله

Vou resolver este caso, nem que o tenha de resolver sozinho.
حتى اذا كان على فعل هذا بنفسى فسوف احل القضيه

Sabes, este caso em que eu estou a trabalhar, podes contar-me mais alguma coisa que possas ter visto?
هل تعرفي تلك القضيه التي اعمل عليها هل يمكنكِ ان تخبريني أي شيء حول ما رأيتيه

E quem pegar o meu caso, vai querer algum pagamento.
.. و مهما يكن الذي سيأخذ القضيه أحتاجه خادماً

Infelizmente, não conheço nenhum advogado que aceite o caso de graça.
ولسوء الحظ لا اعرف اي محامي بأخذ القضيه للمصلحة العامه

Temos toda a unidade de Boston a trabalhar neste caso.
لدينا مكتب بوسطن لتحقيقات كله يعمل على هذه القضيه

Sim, é exatamente por isso que fico no caso!
نعم وهذا بالضبط لماذا اريد ان امسك القضيه

Já que este caso agora abrange, três agências federais, os vossos Chefes e eu decidimos que os três vão trabalhar neste caso, juntos.
منذ أن هذه القضيه الآن تخص ثلاث وكالات حكوميه رؤوسائكم و أنا قد قررنا أن ثلاثاتكم ستعملون على هذه القضيه سويا

- O caso tinha esfriado e o Crowley queria fazer uma reportagem.
القضيه أصبحت بارده وكراولى تقرب منى بشأن عمل سبق لقطاع الأخبار

O máximo que posso fazer é tentar resolver o caso.
كل ما يمكنني القيام به هو العمل في القضيه

Não sei, mas pode começar por pegar no arquivo do caso.
لا أعلم ولكن يمكنك البدأ بالاطلاع على ملف القضيه أجل

Não sabia que este caso estava sob a jurisdição do FBI.
لم أعلم بأن هذه القضيه من اختصاص مكتب التحقيقات الفيدراليه

No que lhe diz respeito... vocês os dois estão a trabalhar num caso agora... um com ghouls e lideres de claque.
بعيداً حيث هو من يعلم أهذا ما أنتما عليه الآن تعملان على هذه القضيه شء ما مع الغيلان والمشجعين

Está a tentar terminar este caso, mas já não falta muito.
إنه يحاول إنهاء هذه القضيه , لكنه قريب من إنهائها.

Quem nos pode contar mais é a nossa especialista no caso,
تأخذ منحى جديد هنا لتخبرنا اكثر خبيرتنا في هذه القضيه

É o caso sobre o qual me enviaste mensagem?
لقد فهمت هذه هيا القضيه التي راسلتني عنها

Bem, quando se lê todo o material deste caso Carrillo, uma das coisas que, subitamente, nos impressiona, é que os oficiais que investigaram, disseram que havia boa luz na cena do crime, durante os disparos.
حسنا، عندما تقرآ في ملابسات القضيه في قضيه كاريو، واحدة من الأشياء التي تباغتك فجأة هو أن هو ان ضباط التحقيق يفيدون الأضاءه كانت جيده في ساحه الجريمه، عند اطلاق النار

Proponho agora que estes sete ex-irmãos sejam registados como possíveis mártires da causa.
أقترح الان أن يعتبر هؤلاء السبعه من الاخوان السابقين شهداء القضيه

assunto encerrado, sim?
دعنا نعتبر ان هذه القضيه انتهت اليس كذلك

É preciso dividir o caso em três partes: Em primeiro lugar, instruir o processo dos dois criminosos e que justiça seja feita.
سنقسم القضيه إلى ثلاثة أقسام أولا محاكمة الإثنين المتهمين

A C. l. A. deu um nome á investigação do caso... Bonecas Chinesas.
وكالة الاستخبارات المركزيه بدأت التحقيق فى القضيه بأسم دمـــــى الصيـــــن