"القطاع الخاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sector privado
• setor privado
• privada
• privados
• companhias privadas
• do setor

Não é comum os antigos espiões venderem informações no sector privado?
من المألوف للجواسيس السابقين أن يبيعوا المعلومات إلى القطاع الخاص

Depois que se reformou da Marinha, foi trabalhar no sector privado.
بعد أن تقاعد من البحرية، ذهب للعمل في القطاع الخاص.

Acredita em mim, estou demasiado contente por estar livre do sector privado.
ثق بي تغمرني السعادة فحسب لتخلصي من العمل في القطاع الخاص

E se criarmos um desafio no setor privado para os governadores?
ماذا لو أوجدنا تحديا في القطاع الخاص للحكام؟

No Ocidente, também há a dívida do setor privado. Ao nível de 200% do PIB, em Espanha, na Grã-Bretanha e nos EUA.
مجدداً، في الغرب، يمتلك القطاع الخاص ديناً يعادل 200 بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي في أسبانيا وبريطانيا وأمريكا

Não achaste o que sector privado a iria roubar?
إنكِ لا تتقبلي أن القطاع الخاص استطاع إنتزاعها؟

Mas devido à experimentação e iteração que foi permitida devido ao capital paciente, descobrimos que a distribuição custa um dólar no sector privado e um dólar a comprar a rede.
لكن بسبب هذه التجربة والتعديلات المسموح بها بفضل رأس المال الصبور، لقد قمنا الآن بالوصول إلى أنها تكلف حوالي دولار في القطاع الخاص لتوزيعها، ودولار لشراء الناموسية.

Enquanto trabalhador do sector privado, posso dizer-vos que existe corrupção massiva no sector privado, que em nada se relaciona com o governo.
كشخص قادم من القطاع الخاص، أستطيع أن أقول لكم هناك كمية هائلة من الفساد في القطاع الخاص الذي لا علاقة له بالحكومة.

Os mesmos subornos, luvas e coisas que acontecem debaixo da mesa, tudo acontece no sector privado.
نفس الرشاوي والأمور التي تجري تحت الطاولة، كلها تحدث في القطاع الخاص.

Mas hoje, vou centrar-me na corrupção do sector público, na qual o sector privado também participa.
واليوم، سوف أركز على الفساد في القطاع العام، والتي يشارك فيها القطاع الخاص أيضاً.

Esta é a maior oportunidade negócios nova na história do mundo, e dois terços estão no sector privado.
هذه هي أكبر فرصة للعمل الجديد في تاريخ العالم، والثلثين منه في القطاع الخاص.

Falhar nisso foi um dos falhanços profissionais... que me levaram para o sector privado.
لم أكن قادراً على ذلك ، لذا كانت واحدة من سلسلة الإحباطات المهنية التي ساقتني إلى القطاع الخاص

Alguns são do sector privado, mas a maioria é dos serviços secretos.
البعض كان من القطاع الخاص ولكن الآخرين كانو من الاستخبارات

Não são só os russos. Há sete cientistas do sector privado a trabalhar na central.
ليس الروس فقط هناك سبعة علماء من القطاع الخاص

O que é necessário — e onde o setor privado pode fazer uma diferença enorme — é avançar com esse pensamento, grande e criativo que impele esta campanha.
ما يتطلبه، ومرة أخرى حيث القطاع الخاص يستطيع عمل فارق هائل، يخرج من التفكير الكبير الخلاق الذي يقود الدعوة.

Estou no setor privado há dois anos.
لقد كنت في القطاع الخاص لمدة سنتين حتى الآن.

Tudo isto mudará nas próximas semanas, graças à colaboração do setor privado.
هذا كله سيتغير في الأسابيع القليلة القادمة، وذلك بفضل تعاون القطاع الخاص.

Também entendemos a importância do conflito no que se refere às relações entre corporações, no setor privado.
ندرك كذلك أهمية الصراع حينما يتعلق الأمر بالعلاقات بين الشركات، في القطاع الخاص.

Conseguimos realmente atrair grupos do setor privado para um país e fazer com que tudo funcione?
هل بإمكاننا إحضار لاعبين من القطاع الخاص إلى بلد ما وإحراز النجاح؟

E há aqui uma oportunidade tremenda para ajuda privada adicional, porque o governo tem falhado muito nesta área.
وهناك مجال ضخم للمساعدة الإضافية من القطاع الخاص هنا لأني اخشى ان الحكومة اسقطت الكرة على الكثير من هذه

os agentes privados, as empresas e as ONG têm que se reunir para encarar os grandes problemas que vamos encontrar.
ممثلو القطاع الخاص الشركات و المنظمات غير الحكومية سيكون عليهم الاجتماع معا لمواجهة التحديات الكبرى التي ستواجهنا

Muito rápido naquela altura a decisão foi feita para usar consultores privados para canalizar o dinheiro através do Banco Mundial ou do FMI, ou por uma das filiais para trazer pessoas como eu que trabalham para companhias privadas.
لذلك ,بسرعة كبيرة ، في تلك المرحلة ، تم اتخاذ قرار لاستخدام استشاريين من القطاع الخاص لتبييض الاموال عبرالبنك الدولي أو صندوق النقد الدوليأومن وكالاتأخرىمنهذاالقبيل ،