"القطع في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peças no
• as peças
• peças na
• peças se encaixarão

Há agora uma série de peças no tabuleiro desta operação toda.
هناك الكثير من تحريك القطع في هذه العملية برمتها الآن.

Depois de se certificar, só teve de colocar as peças no sítio.
عندما تأكد أني أستطيع كلّ ما كان عليه هو أن يضع القطع في مكانها.

O homem de preto tinha todas as peças no lugar...
باتَ لدى الرجل بالزي الأسود كل القطع في مكانها...

as peças foram analisados na altura e estavam limpas.
وقد تم تحليل القطع في ذلك الوقت وتطهيرها.

O xadrez era usado como uma alegoria para diferentes classes sociais, exercendo os seus devidos papéis e as peças foram reinterpretadas neste novo contexto.
تم استخدام لعبة الشطرنج كمجاز لفئات اجتماعية مختلفة لتأدية أدوارهم المناسبة، وتم إعادة تفسير القطع في سياقها الجديد.

Aqui tens. Deixei as peças na sala de jantar.
تفضلي , لقد تركت القطع في غرفة الطعام

Desmontou a arma, e meteu as peças na garrafa cheia de acetona.
33، وقام بتفكيك السلاح ووضع القطع في زجاجة مملوءة بالأسيتون.

Mas para uma, todas as peças se encaixarão.
لكن لنوعٍ واحد ستقعُ كل القطع في المكان المناسب

Eu apenas, estou a preparar o terreno, de juntar todas as peças no lugar.
كنت فقط, آه, لقد بدأت التحضير للأمر، ووضع جميع... القطع في أماكنها...

Eu tenho algumas das peças no meu bolso.
عندي بعض القطع في جيبي هنا.

Ele tem todas as peças no lugar.
...إنه يملك كل القطع في أماكنها

Suponho que a relação entre as peças é bastante triste, não é? Não se trata da masculinidade dele. Penso que o artista o viu assim.
وأفترض أن العلاقة ما بين القطع في محلها أليس كذلك ؟ أجل ليس هناك كثير من الشكوك في رجولته يعتقدون أن الفنان رآه هكذا

Mas para uma, todas as peças se encaixarão.
لكن لنوع واحد ستقع كُل القطع في مكانها المُلائم

Mas para uma, todas as peças se encaixarão.
لكن لنوع سَتقع كل القطع في المكان المُلائم