"القطّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gato
• gata

Desde então, tem sido um jogo do gato e do rato.
ومنذ ذلك الوقت، أصبح الأمر أشبه بلعبة القطّ والفأر.

Velho, este é o meu gato.
هذا القطّ حيواني الأليف.. انه يحبنى كيتى..

Olha, não ligo para o que o Lassiter diz... o gato não é meu novo parceiro, Gus.
أنتظر، أنا لا أَهتمُّ لمايقوله ليستير القطّ لَيسَ شريكَي الجديدَ، جوس. لا تَكُنْ مضحكا

Não seja ridículo. Então me diga de novo por que o gato tem que ir no banco da frente?
إذن أخبرُني مرة أخرى لماذا القطّ يجلس في المقدمة

A gata deve ter-se suicidado por se chamar "Esparguete".
القطّ ربما قتل نفسه لأن إسمه كان (سباجيتي)

Então, o que está tentando me dizer é que... agora esse gato... está convencido que não foi suicídio?
الآن هذا القطّ مقتنعُ أنها لَيستْ إنتحار؟ نعم.

Você acha mesmo... que eu vou abrir um monte de casos fechados... só porque um gato me disse isso?
سَأَفْتحُ القضايا المُغلقةِ فقط لأن القطّ تُخبرُني .. ؟

Portanto mantinha-me a olhar pela janela para a rua, e eu vía este gato em busca de restos.
لذا كنت احدّق عبر النافذة في الزقاق و رأيت هذا القطّ يبحث في الزبالة

Deixa-me adivinhar, estavas nu, o gato vê os teus tomates a balançar na brisa, e como é um gato, atacou.
دعني أخمّن، كنتَ عارِياً، يرى القطّ يداك وهي تُسابق النسيم لتُعاقبه، وبما أنه قطّ، سوف ينقضّ عليك

Aaron, é obviamente o gato, porque ele tem mais capacidade técnica do que tem o pessoal da base de dados JSTOR para a defender.
‫كان من الواضح هنا أنَّ هارون كان القطّ لأنَّه كانت لديه قدرة تقنية أكبر ‫مما لدى قدرة المدافعين عن قاعدة بيانات JSTOR

Foi simpático os convidados do funeral do gato terem ficado para o nosso casamento.
كان رائعاً من ضيوف جنازة القطّ أن يجلسوا لزواجنا

São todos tão maus, como o rato que atormenta o gato nos desenhos animados. Acho que são vocês que merecem ser castigados.
كلّكم حقراء جدًّا كالفأر الذي يضايق القطّ في تلك الرسوم المتحرّكة.

É o gato de Schroedinger! Não, ele está na ala de animais teóricos.
كلا، إن القطّ بالدور العلوي بجناح الحيوانات النظريّة.

Você é que não está a entender. Sabe a quem pertence esse gato?
لا يا سيدي، لا أعتقد إنك تَفْهمُ الأمر هَلْ تَعْرفُ لمن ينتمي إليه هذا "القطّ"؟

Acho que o posso fazer entre o gato do Bell e o almoço.
يُمْكِنُني أَنْ أرتب تنفيذ ذلك بين موعد استلام "القطّ" وموعد غداءَ "بيل"

Estão a brincar com ele, como o gato brinca com o rato.
يلعبون معه كما يلعب القطّ مع الفأر

O gato tornou-se num cavalinho com cheiro a pés.
القطّ تحوّل إلى حصان رائحته كالأقدام.

Salvei o gato e trouxe-o para casa.
أنقذت هذا القطّ و اتيت به للمنزل

gato no saco, e o saco está quase no rio!
القطّ في الحقيبة والكيس تقريباً في النهر!

Olha o que trouxe o gato.
انظروا ما أقحم القطّ نفسه فيه.