"القلائل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poucos
• poucas
• raros

Eu era um dos poucos alunos que conhecia linguagens de programação.
كنت واحداً من القلائل الذين لديهم خلفية عن برمجة الحاسوب.

Olha, podes estar em perigo, porque és um dos poucos... um dos únicos que já nos viu.
قد تكون في الخطر لأنك واحد من القلائل الذي تمكنوا من رأيتنا لماذا أنتم هنا؟

Deve ser um dos poucos homens da cidade que não é homem.
لابد أنك أحد الرجال القلائل في هذه المدينة هم ليسوا رجالاً

Não tens razão para estar furioso comigo, porque sou uma das poucas pessoas que está aqui a dar-te uma oportunidade
أفهم ولكن لا سبب لديك لتكون غاضباً مني لأنني من القلائل الذين أتوا هنا محاولين أن يمنحوك فرصة

É uma das poucas pessoas que conheço que entende esse tipo de perda.
أنت أيها المحقق، أحد القلائل الذين يفهمون بحق هذا النوع من الخسارة

Estou tão feliz por ter passado estes poucos dias contigo.
أنا سعيدةق جداً لأنني أمضيتُ تلكَ الأيام القلائل معكَ

Como um dos poucos republicanos na sala, isto tem de ser dito:
بما أنني أحد الجمهوريين القلائل في الغرفة يجب أن أقول التالي

Os chuis procuram-me. Uns palermas. Sou dos poucos que gostam deles.
رجال الشرطة أغبياء ليطاردونني، فأنا أحد القلائل الذين يحبونهم.

Possui o que poucos homens se podem vangloriar, a devoção de um coração amoroso.
انه يمتلك ما يفخر به القلائل من الرجال تكريس قلبه للحب

Mas não quisesse que poucos homens vendedores de sonhos como você estejam a preparar uma grande festa para poucos convidados!
..ولكنني لا أريد للعديد من الرجال ..بمن فيهم بائعو الأحلام من أمثالك أن يخططوا لحفل للمختارين القلائل

Chegou a altura de cavar mais fundo de mostrar que são a elite, os poucos escolhidos as luzes raras que iluminam a empresa com singularidade... o seu brilho.
لقد حان الوقت لنحفر أسفل الأعماق يارفاق. لقد حان الوقت لنبين لماذا انتم الصفوة المختارون القلائل.

É um dos poucos correspondentes com fama de que vai mesmo para o campo, para ver o que se passa.
،فأنت من المراسلين القلائل الذين يشتهرون بالذهاب إلى الميدان لمتابعة الأحداث

Ele é um dos poucos gajos que eu gostaria de ter ao meu lado numa briga de rua.
هو من الرجال القلائل . الذى أود أن يكون بجانبى فى معركة فى الشارع

No entanto, a activaçao do Anel pode causar agitaçao entre os poucos que ainda seguem os velhos costumes.
على أي حال , تفعيل حلقة قد يسبب ضجة في الأنحاء فيما بين هؤلاء القلائل الذين لازالوا يتبعون المعتقدات القديمة

- Como piloto aéreo, és uma das poucas pessoas que o pode dizer sinceramente.
كطيار، أنت واحد من القلائل الذي يقولون ذلك، ويعنونه

Nesta gruta, está algo tão precioso que sou uma das poucas pessoas que alguma vez teve permissão para o ver.
،في هذا الكهف يوجد شيء ما نفيس جداً لدرجة أني أحد القلائل الذين سُمح لهم برؤيته

É uma das poucas pessoas que manda mesmo neste país.
أنت أحد القلائل الذين يديرون فعلا شئون الدولة

Ela era uma das poucas pessoas que sabiam de todos os detalhes.
لقد كانت إحدى الأشخاص القلائل الذي علموا كل التفاصيل

Significa que és das poucas pessoas que falam comigo por quem eu fui e não por quem eu sou.
أنتِ واحدة من القلائل هنا التي تتحدث معي بسبب ماكنت عليه سابقاً ليس بسبب ما أنا عليه الأن.

Mas sou uma das poucas a que esse feitiço não afecta.
ولكننى إحدى الناس القلائل الذى لايؤثر عليهم هذا السحر.

Sou um dos raros homens que sofre disso. Continua. Isto interessa-me.
أنا أحد الرجال القلائل الذين يعانون من ذلك استمري، أنا مهتم بالموضوع