"القلم الرصاص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lápis

Ele saltou quando aquela prof ficou com um lápis espetado na mão.
لقد فزع عندما قام المعلّمِ بطَعنَ القلم الرصاص خلال يَدِّها

O lápis que me deu no meu terceiro dia de trabalho.
القلم الرصاص الذي أعطيتني إياه في ثالث أيام عملي

E se o lápis não for só, para escrever a resposta?
ماذا لو كان القلم الرصاص ليس فقط لكتابة الإجابة؟

Uma delas era longa, fina e pontiaguda, como um lápis.
أحدهما كان طويلا ورفيعا ومدببا مثل القلم الرصاص

Contudo, estudos mostram que, quando temos que abreviar, quando temos de resumir o que um locutor está a dizer, quando estamos a tirar notas com uma caneta ou um lápis no papel, estamos a processar essa informação.
لكن، أظهرت الدراسات أنه عندما يكون علينا أن نختصر، وأن نلخّص ما يقوله المتحدّث، حين نأخذ الملاحظات بالقلم الأزرق أو القلم الرصاص على الورق، فإننا نقوم بمعالجة هذه المعلومات.

A maioria dos recifes estão mortos, a maioria dos corais estão mortos — cobertos por algas — e a maioria dos peixes são mais pequenos do que os lápis que usamos para os contar.
و معظم الشعب ميتة. و معظم المرجانيات ميتة, تطغى عليها الطحالب. و معظم الأسماك أصغر في الحجم من القلم الرصاص الذي نستخدمه في عدهم.

Eu lembro-me perfeitamente do lápis e... deixastes isso cair.
أنا لدي ذكرة مثالية القلم الرصاص... لقد أسقط هذا

São pedacinhos de madeira semelhantes às aparas dum lápis.
من الخشب المبري من القلم الرصاص

Então, vim devolver o seu lápis.
لذا أردت إعادة هذا القلم الرصاص

Tenho o poder de mudar o teste, Porque tenho o lápis.
لأنني أملك القلم الرصاص

É claro que estou a citar de uma famoso artigo de Leonard Reed, o economista nos anos 50, chamado "Eu, lápis" (I, Pencil) no qual ele escreveu sobre como um lápis é feito, e como ninguém sabe como fazer sequer um lápis, porque as pessoas que o montam não sabem como obter grafite de uma mina. E não sabem como derrubar árvores e esse tipo de coisas.
أنا بالطبع إقتبست من مقالة مشهورة لليونارد رييد , العالم الإقتصادي في الخمسينات , تعبير " أنا , قلم رصاص " فيما كتب عنه كيف صُنع القلم الرصاص , وكيف أن لا أحد يعرف كيف صُنع القلم , لأن الناس التي تعمل على صُنعه لا تعرف يتم تجميعه مع الكربون . وأنهم لا يعرفون كيف يقطعون الأشجار وتلك الأعمال الأخرى .