"القليلات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poucas

Acho que é por isso que tão poucas viúvas os usam. Teriam que ter muito cuidado.
لذلك ترتديه القليلات من الأرامل يجب أن تكن حذرات

Provavelmente seja porque é você uma das poucas mulheres aqui ou possivelmente seja porque os rumores são certos.
حسناً، رُبما لأنكِ واحدة من النِساء القليلات هنا ربما لأنهُ هناكَ حقيقة لتلكَ الشائعات

Umas das poucas amigas que ainda vou vendo, que não se tinha rendido à maternidade.
واحدة من الصديقات القليلات اللاتي لازلت أراهن ولم تنجرف في تيار الأمومة

E aqui estou, uma das poucas que tem um.
وها انا واحدة من القليلات جدا التي لديها طفل

Como uma das poucas mulheres por aqui, estou habituada a uma certa quantidade de insinuações e deixas na minha direcção.
كوني واحدة من النساء القليلات هنا ...فأنا معتادة على مقدار معين من الغمزات و التعرضات في طريقي

- Muitas tentaram, poucas conseguiram.
-لقد حاولنَ الكثيرات، وما نجحنَ إلّا القليلات .