"القلّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poucos
• poucas
• oligarcas

Vocês são os poucos escolhidos que me ajudarão a começar uma nova ordem mundial, unidos sob a minha égide.
أنتم المختارون القلّة الذين سيساعدون في بناء عالم جديد موحّد بقيادتي

Foi um dos poucos professores que quis ajudá-lo. Pois, o Walt é assim.
كان من بين الأساتذة القلّة الذين إهتموا بأمره

- É dos poucos que me agradam aqui.
أحد القلّة الذين أحبّ أغانيهم بهذا العالم

As poucas que são bem sucedidas estabelecem-se num local adequado, perdem as asas e começam a pôr ovos, fertilizando alguns selectivamente com o esperma que armazenaram no acasalamento.
وتستقر القلّة التي تنجح في ذلك في بقعة ملائمة فتسقط أجنحتها وتبدأ في وضع البيض فتلقح بعضها انتقائيًا بالنطاف الذي خزنته من عملية التزاوج

Eras uma das poucas pessoas que sobraram na minha vida a quem eu me sentia ligada.
...كنت واحدة من القلّة الذين تبقوا في حياتي وكنت أشعر بأنني مرتبطة بهم

Os suspeitos eram mercenários financiados por oligarcas russos.
و المشتبه فيهم مرتزقة مموّلين من قبل حكومة القلّة الروسية.

Ele foi um dos poucos da Reserva que teve a oportunidade de um verdadeiro futuro.
.. لقد كان واحداً من الشباب القلّة في المحميّة الّذي كان لديه فرصةٌ لمستقبلٍ عظيم

poucos o viram e sobreviveram para contar, e o que contam é horrível.
و القلّة الذي رأوه و نجوا يقولون عنه أموراً بغيضة

É bom ver como te esforças em salvar os poucos que se preocupam contigo.
أودّ أن أرى كم ستجتهد لإنقاذ القلّة التي ما زالت تحفل بك.

São os poucos felizardos, os que foram poupados do que vem no fim, do que vem a seguir: a morte, o caos.
إنهم القلّة المحظوظون. مننجوامماسيأتيلاحقاً،سيأتي .. الموت، والفوضى.

Um dos poucos a resistir à temperatura escaldante e à falta de água.
واحدة من القلّة التي تتحمل درجات الحرارة اللاذعة وقلّة الماء

Ele é um dos poucos participantes que sobreviveram.
في أي حال، فهو أحد المشاركين القلّة الباقين على قيد الحياة إذاً...

Apenas quero salvar os poucos que restam.
أنا أُريد فحسب إنقاذ القلّة المتبقّية

- Sabemos que o Harris é um dos poucos com códigos de acesso que permitiriam a transferência de material nuclear.
كلا منّا يعلم أن (هاريس) أحدُ القلّة الذين لديهم رمز صلاحية وصول, والذي سيسمح لنا بنقل المواد النوويّة.

Os poucos, mas felizes que somos.
نحن القلّة الهانئة.

Os poucos com quem falei irão ao encontro.
{\pos(190,220)}القلّة الذي تحدّثتُ معهم سيذهبون إلى اللقاء.

Eras uma das poucas que sabiam que a Katherine me enganou.
أنكِ من القلّة التي تعلم بشأن أن (كاثرين) تلاعبت بي

Tornando-a umas das poucas negras a ter terras no sul.
"جاعلاً منها واحدة من القلّة السمراء التي تمتلك أرضاً في الجنوب"

Sabe, uma das poucas que conheço.
أحد القلّة الذين أعرفهم.

Financiado por oligarcas.
مموّل من قبل القلّة.