"القمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• topo
• cima
• cume
• cimeira
• reunião
• pico
• alto
• acima
• top
• máximo
• ponta
• Colina
• montanha

Mesmo no setor não lucrativo, um mundo que muitas vezes pensamos ser liderado por mais mulheres, há apenas 20% de mulheres no topo.
وحتى في العالم الغير ربحي، حيث نعتقد احيانا انه يدار بواسطة نساء أكثر، نجد النساء في القمة هن 20 في المائة.

A minha geração, infelizmente, não vai mudar os números no topo.
ان ابناء جيلي بكل اسف، لن يغيروا الارقام في القمة.

Um dos símbolos está por baixo do texto no topo.
واحدة من العلامات أيضا موجودة أسفل النص على القمة.

Pega nos que estão dentro, eu levo os de cima.
تحصلين على تلك من الداخل أنا سآخذها من القمة

Li o relato de um homem que chegou ao cume.
قرأت ما قاله رجل استطاع أن يصل إلى القمة

Estamos concentrados na cimeira com a Rússia, no próximo mês.
نحن نركز على القمة المنعقدة الشهر القادم مع روسيا

Na nossa área, no mobiliário, estão praticamente no topo.
في منطقتنا، في المفروشات إنهم بعيدون في القمة

Vamos até ao topo no Expresso da irmã Sharon.
مباشرة إلى القمة على قطار شارون فالكونر السريع

Lonnegan leva já sete ou oito mortes, na subida ao topo.
لونيغان قتل سبعة أو ثمانية اشخاص خلال صعوده إلى القمة

- Vou directamente ao topo. Ao artista do ano.
سأذهب مباشرة إلى القمة من أجل ذلك مغنيالعامالأول..

Julguei que a esta altura já estivessem no topo.
اعتقدت انكما قد بلغتما القمة في هذا الوقت.

Já sabíamos que ia ser ventoso no topo, por isso viemos preparados.
علمنا عن سباق خبرة أن الرياح عاصفة عند القمة فأتينا مستعدين

Certo, meninas, cinco minutos de intervalo e depois recomeçamos do topo.
حسناً يا بنات، إسترحن لخمس دقائق ونحن سنواصل من القمة

Eu o coloquei lá embaixo para subir até o topo.
أنا وضعتك في الحضيض حتى تصل إلى القمة بنفسك

Mas é um pouco diferente quando se está lá em cima.
إنه يوضّح ذلك.لكنّ هناك إختلاف قليل عندما تكون في القمة

Ou quando apertou os botões da camisa até a cima?
أو عندما اغلقت هذه الازرار الى القمة في قميصك

Vasculhamos o lugar de cima a baixo, nem sinal dela.
فتشنا المكان من القمة الى القاع لا اثر لها

E quando chegarmos ao cume, tu vais meter as comunicações a funcionar.
و عندما نصل إلى تلك القمة سوف نعيد الإتصال مع القاعدة.

Eu estava um pouco agitado, estava bastante agitado, mas tentei que não me afectasse que não me incomodasse muito porque sabia que a escalada mais difícil estava no cume.
توترت قليلًا، كنت متوترًا جدًّا، لكنني حاولت ألا أترك ذلك يقلقني كثيرًا لأنني كنت أعرف أن تسلق القمة هو الجزء الأصعب.

O presidente decidiu que eles deveriam chegar à cimeira juntos. Onde estiveste?
لقد قرر الرئيس أنهم يجب ان يصلوا الى مؤتمر القمة معا،أين كنت؟

Farão isso todas as noites até ao fim da reunião.
يفعلون ذلك كل ليلة لمدة طويلة أثناء انعقاد القمة

Para que possamos acreditar que o descobrimos, esse pico tem de ser grande e de continuar a crescer à medida que recolhemos mais dados.
حتى يتسنى لنا أن نصدق أننا اكتشفناه تلك القمة يجب أن تكون كبيرة وأساسا تستمر في التزايد كلما حصلنا على بيانات جديدة

Depois o Acampamento IV é o acampamento mais alto. Está a 900 metros do cume.
ومن ثم المخيم الرابع .. وهو المخيم الأعلى يبعد عن القمة 3000 قدم

Seguimos à direita, depois em frente, à direita outra vez, depois à esquerda até chegar lá acima.
عليك أن تذهب يمينًا، ثم إلى الأمام، ثم يمينًا مرة أخرى، ثم يسارًا لتصل رأسًا إلى القمة.

Só ficam fora da nossa jurisdição depois de passarem Flat top.
لازالوا في نطاق صلاحية مدينتنا حتى يتجاوزوا القمة المسطحة

Para os poetas, é o máximo que se pode conseguir.
بالنسبة لـ شاعر هذه الجائزة تعني انك وصلت القمة

Um outro, uma espécie muito popular, é a ideia do "iceberg", que apenas vemos a ponta do "iceberg" mas que, por baixo, está escondida a sua maior parte.
نموذج آخر، مشهور عند الناس، هو فكرة الجبل الجليدي، الذي لا نرى منه سوى القمة لكن معظم الجبل الجليدي يختبئ في الأسفل.

Antes que passem muitas luas... Vais ser o primeiro a chegar ao topo da Colina.
بعد بزوغ عدة أقمار ستكون أول من يصل القمة

Aqui está Sísifo, tal como Ticiano o retratou, condenado pelos deuses a empurrar uma enorme pedra até ao topo da montanha.
إلى أعلى التلة. وعند بلوغه القمة يصبح الجهد كثيراً، عندها تتدحرج الصخرة من أعلى التلة نزولاً،