"القمرَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lua

Nunca entendi, porque razão a lua me tirou a Estrelita.
لَمْ افْهمْ لِماذا القمرَ أَخذَ إستريليتا.

Lugar da lua está na sétima casa. O seu é sem-teto.
إنّ مكانَ القمرَ في البيت السابع اما انت مشرد

O que posso fazer eu Balwante, todo o mundo quer a lua.
ماذا أفعل بلاوانتى.. ، كُلّ شخصُ يريد القمرَ.

- Cuidado com a lua. - E não saiam da estrada.
احْذرا القمرَ وأبقيا على الطريق

Sinto-me como o primeiro homem que saiu das cavernas e que, ao ver a lua, lhe começou a atirar pedras...
أَشْعرُ بأن الإنسان البدائي خرج من الغابات البدائية ويَرى القمرَ للمرة الأولى... و رمي الحجارة عليه

Eu senti que podia tocar na lua.
اشَعرَ من المُمْكِنُ أَنْ اَصلَ القمرَ.

Acorda-me quando a lua atingir o zénite.
أيقظْني عندما يكون القمرَ في القمةِ.

Ei "homo", viste os balões em lua naquela miúda?
يا , homo، تَرى القمرَ يَنتفخُ على ذلك الفرخِ؟

Cuidado com a lua, rapazes.
إحذرا القمرَ أيها الولدان

Cuidado com a lua, David.
إحذرْ القمرَ ديفيد

As raparigas de hoje têm alcançado a lua.
وَصلتْ البناتُ القمرَ اليوم.

Adoro os balões em lua.
أحببْ مناطيدَ القمرَ.

Mas os animais perseguem a lua.
والحيوانات تُطاردُ القمرَ