"القمر بدراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lua cheia
• a lua

E também nesse dia, há uma lua cheia, que controla a sorte de príncipes do género feminino.
وأيضاً في ذلك اليوم سيكون القمر بدراً وهذا يحكم طالع كل الأمراء من الجنس الأنثوي

Os lobisomens só aparecem antes da primeira lua cheia, antes de a maldição os consumir totalmente.
لا يكتمل تحول المستذئب قبل أن يصبح القمر بدراً بعدها تتمكن اللعنة منه

Bem, segundo o livro, não vai transformar-se num lobisomem até à primeira lua cheia, daqui a duas noites.
على أي حال، وفقاً لما قرأته أنك لن تتحول لمستذئب حتى إكتمال القمر بدراً ليلتان من الآن

Acho que só tem de se preocupar com isso durante a lua cheia.
حسنٌ ، أظن ّأنّ عليه القلق بهذا الشأن آنما يكون القمر بدراً.

Estou interessado no que vai acontecer ao miudo de 16 anos quando a lua estiver na máxima intensidade esta noite. Temos provas?
أنا بمهتم بما سيحدث لهذا الفتى حين يصبح القمر بدراً الليلة

Espera aí. É hoje a lua cheia?
مهلاً، أسيكتمل القمر بدراً الليلة؟

- Transformar-se na lua cheia. - É tão 2009. - Ele tem razão.
المستذئبون يتحوّلون سواء القمر بدراً أو لا

E agora tem que trancar-se a cada lua cheia, para não magoar ninguém.
وكان عليه ان يغلق بابه كلما اصبح القمر بدراً كي لايؤذي احداً

Tecnicamente, as maçãs tornam-se "lobiranjas" na lua cheia.
و فعلياً، إنه مثل مقارنة التفاح بأشباه البرتقال عندما يكون القمر بدراً.

Por examplo, nós sabemos que o ataque de ontem à noite não aconteceu numa lua cheia.
مثلاً، نعلم أنّ هجوم أمسٍ لم يحدث عندما كان القمر بدراً.

E em algumas noites, quando está lua cheia;
وفى بعض الليالى عندما يكون القمر بدراً

Era noite de lua cheia.
كان القمر بدراً.

Quando a lua cheia surge no céu, aqueles que tiverem o azar de cair sob a maldição do lobisomem transformam-se em lobos.
"حينما يصير القمر بدراً كاملاً، "فأيّاً يكن تعيس الحظ الواقع تحت هذهِ اللّعنة، يتحول إلى (ذئب)."

A mordida deles é mortal, Stefan. É melhor não chegar perto deles durante a lua cheia.
عضتهم قاتلة ، يا (ستيفان)، يفضل أنّ تبقَ بعيداً عنهم آنما يكون القمر بدراً.

A lua cheia foi na noite passada.
-كان القمر بدراً ليلة البارحة