"القمر مكتملاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lua cheia

E como sei que não vais tentar-me matar-me até que haja lua cheia, sai da minha frente.
وبما أنني أعلم أنكِ لن تحاولي قتلي ما لم يكن القمر مكتملاً فابتعدي عن طريقي.

- Não. Não movemos contrabando com a lua cheia.
لن يقوم بنقل بضاعة مهرّبة حينما يكون القمر مكتملاً

Ele não vai contrabandear com a lua cheia.
لن يقوم بنقل بضاعة مهرّبة حينما يكون القمر مكتملاً

Quando há lua cheia, andas com a pele de um lobo?
عندما يصبح القمر مكتملاً هل تتجول بجلد ذئب؟

Não o poderás recuperar assim. Tem que haver lua cheia.
لا يمكنكِ إستعادة قواكِ هكذا لابد أن يكون القمر مكتملاً.

Penso que ontem foi uma uma noite de lua cheia.
أظن أنه كان القمر مكتملاً ليلة أمس

Vamos ter festas na lua cheia.
سوف نقيم حفلات عندما يكون القمر مكتملاً

Eu fico um pouco maluco na lua cheia.
أجنُّ قليلاً عندما يغدو القمر مكتملاً.

A lua cheia, digo-te... Tem que estar lua cheia.
"عند إكتمال القمر، أؤكد لكِ أنه لابد أن يكون القمر مكتملاً."

(Risos) Para piorar, conseguem ver o ponto branco em cima do lado direito do ecrã? É a lua cheia.
(ضحك) لتزداد الأمور سوءً ، يمكنك فقط أن ترى النقطة البيضاء هناك في الأعلى يمين الشاشة، هذا هو القمر مكتملاً.

Era lua cheia.
كان القمر مكتملاً.

Diz-Ihe que vou mais tarde, com a lua cheia.
Well, you tell her I'll come up later tonight... حسناً ، أخبريها أننى سأصعد لاحقاً الليلة . عندما يكون القمر مكتملاً ...

Eu estou bem desde que não seja lua cheia. Ainda tens problemas com a lua cheia?
-أنا بخير طالما لم يكن القمر مكتملاً .