"القناني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garrafas
• botijas
• pinos
• embalagens
• frascos
• garrafinhas
• os cilindros

garrafas grandes aqui. Se precisar de alguma outra coisa, diga.
القناني الكبيرة هنا، لو أردت شيئاً آخر، اطلب وحسب

Acontece que essas garrafas têm reentrâncias, são lustrosas e têm o mesmo tom de castanho que atrai esses besouros.
ولكن هذه القناني لماعة و مبططة ولونها بني يحرك عواطف هذا النوع من الخنافس

Os machos enxameiam por cima das garrafas tentando acasalar.
فتهجم جموع الذكورعلى القناني تحاول التزاوج

Sou o único que viu as botijas, sei exactamente o que procuramos.
-أنني الوحيد الذي قد رأى القناني -أعلم تماماً كيف يبدون

Não no Barney's Bowlarama. Longe do barulho dos pinos a cair.
ليس في صالة البولنغ، بل بعيداً عن القناني اللعينة

Todas as embalagens vazias de medicamentos são do México.
كُلّ القناني الفارغة للمواد الصيدلانيةِ كَانتْ مِنْ المكسيك؛

A Austrália teve que mudar as garrafas para salvar os seus besouros.
وأضطرت استراليا لتغيير القناني لحفظ النوع

Às quatro da manhã, num dia de escola atirámos as garrafas de vidro para a traseira da carrinha e as garrafas partiram-se.
أربعة في الصباح في يوم دراسي كنا نرمي القناني الزجاجية في الجزء الخلفي من سيارته، والزجاجات كانت تكسر

E eu... atirava numas garrafas, sabe como atiro.
وكنت أقوم بإصابة القناني فوق السياج تعرف كيف هي رمايتي

As pessoas já não usam refrigeradores de água. Usam garrafas.
ما عاد أحد يشرب من مبردات المياه، وإنما يشربون من القناني.

Ele devia era dar-mos a mim, por todas as garrafas que roubou!
قلت إن عليه أن يعطيني إياها عن القناني التي أخذها.

Desde quando é que garrafas parecem tiros?
منذ متى صوت القناني مثل الطلقات النارية؟

A matérias sobre a conferência... Havia mesmo aquelas garrafas?
مقالات الشباب المحافظين القناني الصغيرة؟

Porque alguém estacionaria aqui com estas garrafas partidas?
لماذا اي واحد يقف هنا مع كل هذي القناني المكسورة؟

Eu fui contaminado quando tentava interceptar as botijas.
فلقد تلوثت عندما حاولت اعتراض القناني

Sr. Bauer, você viu as botijas que continham a arma biológica.
سيد (باور)، لقد رأيت القناني التي تحتوي الأسلحة البيولوجية

Então vai ter de verificar as botijas quando o Almeida as localizar.
إذًا سنحتاجك للتحقق من القناني حالما يحدد مكانها (ألميدا)

Não gosta de pinos, minha donzela?
هل لا تحبي لعبة القناني الخشبية , سيدتي ؟

Encontrei umas embalagens vazias de medicamentos aqui.
وَجدتُ بَعْض القناني الفارغةِ الوصفة meds هنا:

Eu ajudo. Trouxe tantos frascos.
دعيني أساعدك في هذه، عدد كبير من القناني...

Dou-lhes umas garrafinhas, eles enchem-nas e põem-nas na minha mesinha de cabeceira.
أَعطيهم هذه القناني العنبريةِ الصَغيرةِ، هم يَمْلأونَهم، ووَضعوهم على منضدتِي الليليةِ.

Sou o único que viu os cilindros. Sei exatamente o que estamos procurando.
فأنا الوحيد الذي قد رأى القناني وأعرف بالضبط ما الذي نبحث عنه