"القنبلةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bomba
• granada

Mas se eles usarem esta bomba 5 milhões de pessoas podem morrer.
لكن إذا أستعملوا هذه القنبلةِ خمسة ملايين شخص يُمْكِنُ أَنْ يَمُوتوا.

Se eles não tiverem isso, eles não podem usar a bomba.
إذا هم لا يملكونه، أذاً هم لن يَستطيعونَ إسْتِعْمال القنبلةِ

Não. Imprensa não. Ainda não podemos falar sobre a bomba à comunicação.
لا.لَيسَ الصحافةَ.نحن لا نَستطيعُ التحدث إلى أجهزة الإعلام حول القنبلةِ بعد.

Esta bomba tem um pequeno giroscópio dentro.
هذه القنبلةِ بها جيروسكوب صغير جداً بداخلها.

Capitão, aquela granada tinha símbolos russos.
القائد، تلك القنبلةِ كَانَ عِنْدَها علاماتُ روسيةُ.

Aqui fala M. Quebrámos o código para desarmar as ogivas, mas só temos cinco horas para encontrar a segunda bomba.
هذا إم . حَللنَا الرموز لنَزْع سلاح الرؤوس الحربية، لَكنَّنا امامنا خمس ساعاتِ فقط لإيجاد القنبلةِ الثانيةِ.

Shiwan Khan precisa de uma esfera de berilio para completar a bomba.
شيوان خان يَحتاجُ لمجال بيريليومِ لإكْمال القنبلةِ.

A explosão será cem vezes mais forte que a bomba sozinha.
وهذا الشئ سَيُسبّبُ إنفجار أكثر قوَّةً بــ100 مرةَ مِنْ القنبلةِ بمفردها

Que tem esta bomba a ver contigo?
الذي هذه 'القنبلةِ' وَصلتَ إلى هَلْ مَعك؟

Speed, tu, a Megan e eu vamos procurar a bomba.
وسرعة، أنت مايجن و أنا سَأَبْحثُ عن القنبلةِ

Talvez estivesses de saída porque sabias da bomba.
لَرُبَّمَا أنت كُنْتَ على مخرجِكَ لأن عَرفتَ حول القنبلةِ.

A questão torna-se, Ryan, para quem era destinada a bomba?
يُصبحُ السؤالُ رايان، مَنْ كان هذه القنبلةِ تَعْني؟

Mas Senhor, esta bomba é inútil para eles.
لكن سيدَى، هذه القنبلةِ عديمة الفائدةُ لهم.

Não podemos falar sobre a bomba, mas podemos falar sobre ele.
نحن لا نَستطيعُ التحدث حول القنبلةِ لَكنَّنا يُمْكِنُ أَنْ نتحدث عنه.

Deve ter sido usado para prender a bomba ao depósito de gasolina.
لا بدَّ وأنْ إستعملَه لضمان القنبلةِ إلى دبابةِ الغازَ.

Não tive nada a ver com a bomba no escritório da Julia.
ما كَانَ عِنْدي علاقة ب تلك القنبلةِ في مكتبِ جوليا.

É que esta bomba deu origem a uma bomba ainda maior.
لأن تلك القنبلةِ اصبحت من ولادة إلى قنبلة أكبر.

A Mary diz que tem toda a intenção de usar a bomba, caso ela não receba o ficheiro.
ماري تَقُولُ بأنّها عِنْدَها كُلّ نية إستعمال القنبلةِ إذا هي لا تَحصَلُ عَلى الملفِ.

Depois da bomba ser largada em Hiroshima e Nagasaki,
بعد القنبلةِ أُسقطتْ على هيروشيما وNagasaki،

E quando comecei a suspeitar, ele tentou matar-me com a granada.
وعندما أصبحتُ مرتابَ، حاولَ قَتْلي بتلك القنبلةِ.

Todos os que estavam lá dentro quando a granada explodiu têm que voltar para dentro das Urgências.
كلَّ شخصٍ كانَ متواجداً أثناء إنفجارِ القنبلةِ تلزمهُ العودةَ إلى غرفةِ الطوارئ