"القنبلة اليدوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• granada

Via a granada pendurada à cintura e a baioneta a sair da bainha.
وأمكنني ملاحظة القنبلة اليدوية في حزامه والحربة في غمدها.

Ó Senhor, abençoai esta granada... de modo a que possa rebentar os inimigos em pedacinhos... em sua misericórdia!
يا سيدى ، بارك هذه القنبلة اليدوية التى ستحول الأعداء إلى قطع صغيرة فى رحمة

Dás um passo e eu largo esta granada!
إذا خطوت خطوة واحدة سأسقط هذه القنبلة اليدوية

Eu fui generosamente pago, pago pela Baden-Liga para entregar o computador Valta, que você destruiu com uma granada.
أنا دفعت بشكل رائع، يستلم رواتبه من قبل بادين ليجا لتسليم حاسوب فالتا، الذي قرّرت التحطيم برمية القنبلة اليدوية.

- Esta é a terceira insurrecta, cerca de 40 anos, a agarrar na mão a granada por explodir.
هذه هي المتمردة الثالثة عمرها في 40 تحمل القنبلة اليدوية الغير المتفجرة في يدها

Isso é uma granada de mão. Atire uma.
يُطلق عليهم القنبلة اليدوية حاولى بقذف واحدة

Mas quando ele sai do jipe, juro-te, armado em mau, com a granada na mão, assim, rapaz, mal podia andar com os joelhos a tremerem tanto.
لكن عندما خرج من الجيب أقسم لك وقف متظاهرا كرجل صلب حاملا القنبلة اليدوية في يده

A granada não explodiu quando lhe acertou.
بالرغم من أن القنبلة اليدوية أنفجرت عندما صدمتة

Então não te vais importar se atirar uma granada na traseira do camião.
حسنا، إذا كنتي لا تمانعي، أنا سوف أشعل الشاحنة بهذه القنبلة اليدوية.

Quando o tenente se atirou sobre aquela granada, o corpo absorveu a força da explosão.
عندما ألقى الملازم بنفسه على تلك القنبلة اليدوية جسده قد إستوعب قوة الإنفجار

26 fragmentos separados de granada e não há nenhuma impressão digital.
قطعة منفصلة من شظايا القنبلة اليدوية و لا توجد بصمة أصبع واحدة على أيٍ منها و لا حتى بصورة جزئية

É do tamanho de um grão de arroz, mas com a potência de uma granada.
إنّها بحجم حبة الأرز، لكنها تملك قوة بقدر قوة القنبلة اليدوية

E ao cego que não consegue ver a maldita granada humana que tem à frente do nariz.
وللرجل الأعمى الذي لا يستطيع رؤية القنبلة اليدوية البشرية امام عينيه

O teu fígado vai explodir como uma granada.
سينفجر كبدك مثل القنبلة اليدوية

Disparei sobre ela e a granada explodiu.
أطلقت عليها النار... ... وانفجرت القنبلة اليدوية

Ia assim e, de repente, como que os olhos dele foram para cima e desmaiou com a granada nas mãos e a cavilha ainda lá.
بالكاد استطاع المشي لأن ركبيته كانتا تهتزان بشكل كبير و فجأة ، عيناه نظرتا للأعلى و ثم أغمي عليه و القنبلة اليدوية في يده و مسمار الأمان مازال مثبت فيها

! O caralho de uma granada.
إلتهم تلكَ القنبلة اليدوية اللعينة

Não, não. Está bem. Não tem nada a ver com uma granada de mão.
لا لا لا ، ليس مثل القنبلة اليدوية

A Abby está a procurar impressões nos fragmentos da granada.
آبي) تتحقق من بقايا) القنبلة اليدوية للحصول على بصمات

Sou o homem que serve para ser atirado para cima da granada...
أنا الرجل الذي يلقى على القنبلة اليدوية