"القوة النووية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• potência nuclear
• força nuclear
• energia nuclear

E em 1945, nós éramos a única potência nuclear.
وفي عام 1945، كنا الوحيدين الذين نملك القوة النووية.

E durante uns anos, nós fomos a única potência nuclear na Terra.
وطوال أعوام قليلة، كنا القوة النووية الوحيدة في العالم.

Mas em 1949, a União Soviética decidiu que era inaceitável nós sermos a única potência nuclear, e eles começaram a igualar o que os Estados Unidos tinham desenvolvido.
لكن بحلول عام 1949، قرر الإتحاد السوفيتي أنه من غير المقبول أن نكون نحن القوة النووية الوحيدة، وبدأوا بعمل نفس ما كانت الولايات المتحدة تقوم بتطويره.

Já o campo de Higgs desempenha um papel integral no nosso modelo para a força nuclear fraca.
وبدوره يلعب مجال هيغز دوراً أساسياً في نموذجنا لضعف القوة النووية.

Um fenómeno conhecido por força nuclear forte esforça-se por ultrapassar esta repulsão e manter intacto o núcleo.
ظاهرة تعرف بـ القوة النووية الشديدة تناضل من أجل التغلب على هذا التنافر لتبقي النواة بحالة استقرار.

Apesar do que as pessoas pensam, é difícil imaginar como tornar a energia nuclear muito mais segura.
تعلمون وبالرغم مما يعتقده الناس، أنه من الصعب معرفة كيفية جعل القوة النووية أكثر أمانًا.

A força nuclear forte, que mantém os núcleos coesos, fica mais fraca. Podemos ver estas forças no modelo padrão, podemos calcular como as variações das três forças, todas elas exceto a gravidade parecem unir-se num certo ponto.
القوة الشديدة، القوة النووية الشديدة، التى تلصق النوى ببعضها، تضعف. و ما تراه فى النموذج القياسي -- يمكنك ان تحسب كيف تتغير -- هو القوى -- القوى الثلاث، غير الجاذبية -- يبدو تقريبا انها تتلاقى فى نقطة واحدة.

Então, ganhou o seu dinheiro com energia nuclear?
إذاً، لقد كوّنت ثروتك من القوة النووية

O argumento contra a energia nuclear é emocional.
الجدال ضد القوة النووية عاطفي