"القوقعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concha
• implantes

"Se liberte da concha que te segura"
منطلقاً بحرية من القوقعة التي تحويك منطلقاً بحرية من القوقعة التي تحويك

Esta concha era o que a rainha possuía de mais valioso.
هذه القوقعة كانت أثمن ممتلكات كنوز الملكة

Sempre é melhor do que ouvir o Michael tocar uma concha, que era o que estava a fazer.
أعني, إنه أفضل من الإستماع إلى " مايكل " يلعب القوقعة الحلزونية الذي ما كنت أفعله

mas a capacidade de distinguir sons. Muitos utilizadores de implantes não distinguem os instrumentos musicais.
معظمي الذين خضعوا لزراعة القوقعة لا يستطيعون تحديد الفرق بين الأدوات الموسيقية.

Ambos prolongam o som. Os utilizadores de implantes não conseguem distinguir
كلها أدوات مطردة. لا يمكن لمن خضع لزراعة القوقعة أن يعرف الفرق بين هاته الآلات الموسيقية.

A garrafa de rum ou o relógio de alarme de concha?
قارورة شراب الروم، أو ساعة القوقعة المنبهه

E quem tiver a concha, tem poder e pode falar.
صَدَفة و مَنْ يمتلك القوقعة يمتلك النفوذ و يستطيع التكلّم

E se não tiveres a concha, então não tens poder.
و إنْ لمْ تكن القوقعة معك لن يكون لديك نفوذ

Isto deve ter sido a sua concha
لا بدّ أن تلك القوقعة كانت له

Pai, os pés do Bart estão na minha metade da concha.
أبي! أقدام (بارت) على نصفي من القوقعة.

Há estudos que tentam ter uma ideia da qualidade sonora para os utilizadores de implantes.
الآن قد قمنا ببعض الدراسات لمعرفة ماهية جودة الصوت لدى مستخدمي القوقعة المرزوعة.

Todos os anos, milhares de implantes cocleares, bombas de insulina, "pacemakers" e desfibrilhadores estão a ser implantados nas pessoas.
كل سنة، يتم إجراء الآلاف من عمليات زراعة القوقعة مضخات مرض السكري، منظم نبضات القلب يتم زرعها في العديد من الأشخاص.

Tens conhecimento dos nossos novos implantes cocleares?
هل تألفين نظام القوقعة الجديد، الذي نتبعه؟