"القول أنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ver que ela
• dizer que ela

Apenas que... foi difícil abdicar de mim, mas dá para ver que ela esconde alguma coisa.
فقط، تعلمين،أنه كان من الصعب أن تتركني، لكن يمكنني القول أنها تُخفي شيئاً ما

Não conversei muito com ela, mas dá para ver que ela gosta da Torres.
أنا لم أتحدث معها كثيراً (لكن يمكنك القول أنها معجبة بـ(توريس

Quem me dera dizer que ela morreu sem sofrer, mas o veterinário garante que o sofrimento foi interminável e terrível.
أتمنى أنه يمكنني القول أنها خُلِّصت من معاناتها على الفور لكن الطبيب البيطري أكد لنا أن معاناتها

Sou um pouco veterana nestas coisas, então posso dizer que ela não ia conseguir.
إنني نوعاً محنّكة بالعملية، لذا يمكنني القول أنها لم تكن لتنجح

Podes dizer que ela dormiu lá em baixo se eles ligarem ou algo assim?
هل تمانع القول أنها مكثت في الطابق السفلي في حال اتصلوا أو ما شابه؟

Também gostava de dizer que ela é a única pessoa que conhece todas as regras da Wikipedia.
وأيضاً أود القول أنها الشخص الوحيد الذي يعرف حقاً قواعد الويكيبيديا، أيضا...

E se isto for algum tipo de piada apenas posso dizer que ela é de muito mau gosto!
..إذا كان هذا عبارة عن مزحة ثقيلة ! فيمكنني فقط القول أنها تفتقر للذوق

Está a tentar dizer que ela estava desesperada? Por o quê?
هل يمكنك القول أنها كانت يائسة؟

Só estava a dizer que ela é óptima.
أود القول أنها حقاً رائعة