| Ok, mas o velho ditado diz: | Open Subtitles | الموافقة، لكن بينما القول القديم يَذْهبُ: |
| Já ouviu o velho ditado, um espelho partido trás 7 anos de azar. | Open Subtitles | سمعت عن القول القديم المأثور: مرآة مشققة تجلب سبع سنوات من سوء الحظ |
| Como diz o velho ditado: " Não vendas a pele enquanto não esfolares o Tanuki". Não. | Open Subtitles | لقد تذكرت القول القديم "لا تعد دجاجك قبل ان يفقس " |
| Parece que o velho ditado é verdade. | Open Subtitles | أعتقد ذلك القول القديم صحيح. |
| Como diz o velho ditado: | Open Subtitles | كما يقول القول القديم |
| Aquele velho ditado: | Open Subtitles | ذلك القول القديم الذى يقول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 