"القول المأثور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o ditado
• velho ditado
• aquele ditado
• antigo ditado

Já devem conhecer o ditado militar para reunir os batalhões: "Marchem em direcção ao som das armas."
ربما تكونوا قد سمعتم عن القول المأثور لتجميع الجيوش: سيروا نحو صوت النيران.

Tenho a certeza de que o ditado não é assim, mas...
انا واثق للغاية ان ذلك ليس هو القول المأثور

E há o ditado popular que dita que não devemos defecar onde comemos.
وهناك ذاك القول المأثور عن أنّ الواحد يجب عليه ألا يتغوط بمكان أكله.

Também sei que às vezes, o velho ditado é verdade.
إني أيضاً أفهم أن القول المأثور يكون صحيح أحياناً

- Sim. E conheces aquele ditado:
-أجل، وتعرف القول المأثور :

Porque o antigo ditado que vem do Burundi está certo: "O que fizeres para mim, sem mim, é para mim".
لأن القول المأثور القديم لبوروندي هو صحيح: ما تفعله لي، بدون مشاركتي، فإنك تضرني به

É como diz o ditado:
الأمر مثل ذلك القول المأثور

Sabe, Conde Bezukhov, o ditado diz que não somos donos dos nossos bens terrenos, nós apenas cuidamos deles para os nossos herdeiros, para as gerações futuras.
حسناً، أيها الكونت (بيزوكوف)، القول المأثور ألا وهو أن الناس لايملكون ممتلكاتهم الدنيوية بل يحفظونها لورثتهم وحسب، للأجيال القادمة.

Quero dizer às pessoas de bem de Longhorn, especialmente às belas senhoras, que o velho ditado, "Não julguem um livro pela capa" é verdadeiro.
أريد أن اقول لكم أيها الطيبون خصوصا هولآء السيدات جميلة أن القول المأثور

Tu sabes, há um velho ditado de Sun Tzu que diz:
تعلمون، هناك القول المأثور القديم من صن تزو تقول،

Como todos os novos média,a actividade carnal veio à frente comprovando o velho ditado...
ومثل كل الوسائل الحديثة، الأنشطة الشهوانية لها الأفضلية، مما يثبت القول المأثور القديم...

Bem, se o antigo ditado for verdade, só podemos imaginar o que está a acontecer nas montanhas rochosas.
إذا كان هذا القول المأثور صحيحا

Catalina não gostou de ver a suas coisas roubadas, mas estava prestes a saber o significado daquele antigo ditado Americano,
... كاتالينا ) لم يعجبها أمر سرقة أغراضها ) لكنها كانت على وشك أن تتعلم معنى القول المأثور الأمريكي القديم