"القول انني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

É seu modo de dizer... que não sei me cuidar sozinho?
اهذه طريقتك في القول انني لا استطيع الاعتناء بنفسي؟

Bem, não posso dizer que fiz isso tudo.
حسنا, لا استطيع القول انني لم افعل كل هذا

Gostava de dizer que corri para casa dela para me desculpar, mas não me queria meter em sarilhos.
أود القول انني هرعت الى منزل غوين لأعتذر ــ لكن الحقيقة هي لم أشأ التورط في متاعب ــ لم أصبها

Não posso dizer que já tenha visto um Rocket Sucker com tomates.
لا , استطيع القول انني لم ارها من قبل مصاصين كرات الصورايخ ؟

Estás a tentar dizer que isto pode de alguma forma, ser culpa minha?
انت تحاولين القول انني اعطيتها نوعاً من عقدة ابوية رهيبة؟

Não posso dizer que esteja contente com a memória extra...
لا استطيع القول انني سعيد بشأن الذاكرة الإضافية

Acho que se pode dizer que estava meio perdida após a morte da minha mãe.
حسب ظني يمكنك القول انني تهت قليلاً بعد موت أمي

Não posso dizer que estou orgulhoso disso.
لا يمكنني القول انني فخوراً بذلك

Suponho que posso dizer que sou o seu braço direito.
اعتقد انه يمكنك القول انني ذراعه اليمين

Pode-se dizer que tirei algum tempo, para ganhar conhecimento.
يمكنك القول انني حظيت بوقت لتعليم نفسي

Posso dizer que fui eu a ir a Wilmington.
استطيع القول انني من ذهب الى ويلمنجتن

Pois, tenho que dizer que estou um pouco desapontado.
نعم، يجب عليّ القول انني مستاء قليلا

Mas posso dizer que não compro a mota.
لك يكفي القول انني لن أشتري تلك الدراجة

Nem sei como me explicar... fora dizer que eu aceitei o meu destino.
لا اعرف كيف أُفسر هذا... بخلاف ذلك القول انني تقبلت قدري.

Acho que podes dizer que estou a defender uma nova causa.
يمكنك القول انني اناصر قضيّة جديدة

Gwen, isso que faço meu trabalho, acho que posso dizer que é ajudar as pessoas a se aproximarem.
جوين) ، كل مافي الأمر انني اقوم بمهمتي) يمكنكِ القول انني اساعد الناس .. على ان تكون حره

Não posso dizer que tenho pena.
لا يمكنني القول انني اسف

Não posso dizer que sim.
لا استطيع القول انني شاهدته

- Não posso dizer que tenha.
-لا استطيع القول انني رأيته .