"القوميّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nacional
• Interna
• Homeland
• National

Tenho um número parcial. Podemos examiná-lo com a Agência de Segurança Nacional.
لكني حصلتُ على رقم جزئي يمكننا تحرّيه مع وكالة الأمن القوميّ

Não interessa se é a Agência Nacional de Segurança ou a Polícia do Vaticano.
ولا آبه إن كان من أمامي وكالة الأمن القوميّ أم الشرطة الفاتيكانيّة

Para além da transmissão por satélite, nada constitui risco de segurança Nacional.
عدا شارة البث بفلا شيء يمكن اعتباره تهديدًا للأمن القوميّ

Apanhámo-lo a caminho da morgue, está na arca frigorífica na Segurança Interna onde ninguém poderá encontrá-lo.
في طريقها إلى المشرحة وهي بثلاّجة الأمن القوميّ حيث لا يمكن لأحد إيجادها

E se a Segurança Interna estivesse metida nisto desde o início?
ماذا لو كانت دائرة الأمن القوميّ متورّطة في هذا منذ البداية؟

Ele recrutou-me para o programa, depois deixou o F.B.I. para ajudar no comando da Homeland Security.
جنّدني بالبرنامج، ثم ترك مكتب التحقيقات ليساعد في إدارة الأمن القوميّ

Então sabe que em casos de segurança Nacional, o protocolo padrão é posto de lado.
إذن فأنت تفهم بأنه في حالات الأمن القوميّ تتراجع أولويّات الأنظمة القياسيّة

Seja como for, General, o Presidente considera que quando a Segurança Nacional está em jogo,
حسناً، قد يكون الأمر هكذا، حضرة الجينرال، إنّـه قرار موقع من الرئيس أنـّه في حالة تهديد أمننا القوميّ بالخطر،

Então, deixem-me que vos pergunte, no caso de concluirmos que a nossa Segurança Nacional ficará melhor servida, se vos negar o abrigo no nosso planeta
لذا دعني أسألك إن كان استنتاجنا النهائيّ أنّ أفضل الحلول لأمننا القوميّ هي حرمانكم من اللّجوء على كوكبنا،

Mas se for verdade, há bastantes implicações para a segurança Nacional.
لكن لو صحّ هذا، ستكون هناك نتائجُ هائلة على الأمن القوميّ

Emitimos um alerta para a carrinha. O NCIC (Centro de Informação Nacional de Crime) abriu um ficheiro sobre as miúdas.
أصدرنا تعميماً عن الشاحنة، وبدأ مركز معلومات الجرائم القوميّ ملفاً عن الفتاتين

Estamos aqui hoje para tratar de assuntos importantes, respeitantes ao futuro da nossa segurança Nacional.
نجتمع اليوم لنناقش بعض المسائل المهمّة المتعلّقة بمستقبل أمننا القوميّ

É uma emergência Nacional de nível 5.
هذه حالة طارئة للأمن القوميّ في المستوى الخامس من الأهميّة.

Iremos chamar-Ihe Parque Nacional Sem Glaciares em meados do século, porque todos os glaciares terão desaparecido.
سنسمّيه المتنزّه القوميّ النهر الجليدي المتناقصّ بحلول منتصف القرن لأنّ جميع أنهار الجليد ستزول.

As pessoas que não gostam da fuga tentam dizer que prejudicou a segurança Nacional.
الأُناس الذين لم يعجِبَهُم التسريب، محاولين القول بإنّ التسريب كان ضرراً بالأمن القوميّ.

Há algumas provas contra si, que o Ministério Público acredita que devem ser mantidas em segredo do público e de si, no interesse da segurança Nacional.
هُناك بعض الأدلة ضدك، الذي يظن الإدعاء إنها يجب أن تبقى بعيدة عن الناس و عنك من أجل مصلحة الأمن القوميّ.

A Coroa argumenta que esta prova, não deve ser divulgada à Defesa, no interesse da segurança Nacional.
يُطالب الإدعاء أن هذه الأدلة يجب لايتم كشفها للدفاع من أجل مصلحة الأمن القوميّ.

Se a Segurança Interna sabe onde estamos, mas cedo ou mais tarde virão atrás de nós.
إن كان الأمن القوميّ يعلم بمكاننا، فسيأتون لاعتقالنا إن عاجلاً أو آجلاً

Não sejas estúpido. Tu não podes lutar contra toda a Segurança Interna.
لا تكن غبيّاً، لا يمكنك مقاومة كلّ رجال الأمن القوميّ

As nossas fotos não estão escarrapachadas na televisão. A Segurança Interna está a tratar disto discretamente.
لم تُنشر صورنا في التلفاز، سيبقي الأمن القوميّ الأمر داخليّاً

"Carlton Fog com Jack Freed, da Homeland Security."
"كارلتون فوغ) مع رجل) الأمن القوميّ (جاك فريد)"

A "First National Credit Union" foi assaltada por quatro homens armados.
اتحاد الائتمان القوميّ الأول، عقد من قبل 4 رجال مسلّحين