"القوم الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas que
• as pessoas para quem

Como isso te torna diferente das pessoas que destruíram a tua aldeia?
أنّى يجعلك هذا مختلفًا مثقال ذرّة عن القوم الذين دمّروا قريتك؟

As pessoas que geram o governo de momento não estão com um... humor muito apreciável.
القوم الذين يديرون هذه البلد الان ليسوا مزاج يسمح بالاستيعاب الان

As pessoas que vieram ao meu quarto, estavam vestidas para uma operação.
هؤلاء القوم الذين قدموا لحجرتى لقد كانوا يلبسون زى العمليات

Igual àquelas pessoas que morreram por causa daquela injecção?
مثل كل هؤلاء القوم الذين ماتوا حين اخذوا الجرعه

Um dia, as pessoas para quem ela trabalha farão isso.
في أحد الأيام، القوم الذين تعمل لحسابهم سيفعلون ذلك

Ele trabalha para as pessoas que têm a tua mulher.
إنّه يعمل لحساب القوم الذين يحتجزون زوجتك

Não ligo de pagar, desde que as outras pessoas que embolsaram meu prêmio do seguro pelos últimos 9 anos também paguem.
لا آبه إذا دفعتُ طالما أنّ القوم الذين يُحصّلون أقساط تأميني للسنوات التسع الأخيرة يدفعون أيضاً

Encontrar as pessoas que vivem neste planeta.
لنذهب للعثور على القوم الذين يعيشون على هذا الكوكب

pessoas que falam e falam, e no entanto nada é feito!
القوم الذين يتحدثون بدون توقف وفى هذه الأثناء لا يتم عمل شىء

Disse-te que ajudaria a encontrar as pessoas que mataram o teu parceiro. E o meu.
لقد أخبرتك أني سأساعدك في العثور على القوم الذين قتلوا شريكك وشريكي

As pessoas que não têm nada a esconder, geralmente, não sentem necessidade de o dizer.
القوم الذين لا يوجد ما يخفونه لا يشعرون عادةً بالرغبة في قول هذا

Queremos parar as pessoas que usam tecnologias como arma. Não é a ciência.
نحن نحاول أن نوقف القوم الذين يستخدمون التقنية كسلاح، إنه ليس العلم

por que as pessoas que estavam lá, me torturaram você já matou alguem ?
لأن القوم الذين كانوا هناك عذّبوني أوَقتلت أحدًا؟

Quem sabe? Com aquelas pessoas que ela andava...
من يدري مع القوم الذين كانت تتسكّع معهم.

As pessoas que nos atacaram não nos podem magoar aqui.
هؤلا القوم الذين هاجمونا لا يستطيعون أذيتنا هنا

Se as pessoas que procura estivessem aqui, estariam presas.
حسناً، لو كان القوم الذين تبحث عنهم ما زالوا هنا لكانوا في الحجز.

Essas pessoas que nos atacaram, o que é que eles querem?
أولائك القوم الذين هاجمونا، ما كانوا يسعون إليه مننا؟

Pois, quando a hora chegar, essas pessoas que chamas de família, vão-te abandonar como se fosses um vira-latas.
لأنّه آن تحين الساعة، فإن أولئك القوم الذين تدعوهم أسرتك سيتقلونك وكأنّك امرؤ ضال.

Acha que não quero punir as pessoas que fizeram isto?
أتعتقد أنني لا أرغب في الإنتقام؟ ضد القوم الذين فعلوا هذا؟

Estas são as pessoas com quem está metido! Estas são as pessoas para quem anda a espiar!
هؤلاء هم القوم الذين تعاشرهم هؤلاء هم الناس الذي تتجسس لصالحهم

as pessoas para quem trabalho agora, a CIA não sabe que existem.
القوم الذين أعمل معهم الآن المخابرات المركزية لا تعلم أنهم موجودون من الأساس