"القوى التى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forças que
• força que

incapazes de resistir às forças que os empurram.
غير قادرين على مقاومة القوى التى تجذبهم للهاوية

Então, se é esse o caso, pede ajuda ao destino ou à providência, ou às forças que vão juntar-vos... e encesta de olhos fechados.
حسناً ، فإن كان ذلك صحيحاً فالتسميه البرهان أو القدر أو أيّاً كان اسم القوى التى ستجمعكما معاً

Giamatti, por favor. Ouvi. Nós não sabemos quais as forças que dão forma a nossas almas.
سيد جيم من فضلك نحن لا نعلم القوى التى تشكل روحنا

Não sabes a força que isso me deu.
انتَ لا تعلم مدى القوى التى شعرت بها حينها.

Que a única força que pode tocar o coração da besta, e domá-lo, é o amor.
تلكَ القوى التى يُمكنها ملامسة نبض القلب و ترويض أيّ قوى أخرى, هيَ الحُب.

Mal é a força que o meu irmão lá de cima sinfona dentro da sua Ampulheta.
الشر هو القوى التى قام بها أخي بالأعلى قام بأدخارها في ساعته الرملية