"القوّات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forças
• tropas
• Força
• exército
• militares

É extra-oficial. Não menciona a recomissão de dados de forças armadas.
هي مِنْ الكُتُبِ،، لا مثيل لها في سجلاتِ القوّات المُسَلَّحةَ

Porquê chamar as forças Especiais para apanhar um peixe pequeno?
لمَ تصيح في القوّات العاصفة لتصطاد سمكة صغيرة ؟

Há certas forças neste País, que não querem que eu dê poderes à nova geração.
هناك بعض القوّات في هذه البلاد ماجي لماذا لا تريدين تشجيع الجيل الصغير ؟

Há um enorme aumento de tropas alemãs no continente.
هناك تعزيز هائل من القوّات الألمانية على الجزيرة

Masconduzidospelafomeesob ataque das tropas Mexicanas e Americanas atéelesviramque ou se rendiam ou morreriam.
لكن قاد بالمجاعة وتحت هجوم القوّات المكسيكية والأمريكية حتى أدركوا بأنهم يجب أن يساوموا أو يموتوا

Mais tarde, o comandante da polícia auxiliar aproximou-se, porque eu estava na Força aérea, e disse:
بعد ذلك إقترب منى قائد الشرطة المُساعدة لأننى كنت فى القوّات الجوّية

As forças terrestres que assegurem um novo perímetro na zona da queda.
إبعث طائرة اس ايه ار أريد القوّات الأرضيّة أن تتحرّك وتؤمن حول موقع التحطم

Reuniram-se forças terrestres em países por todo o globo.
القوّات البرّيّة قد تجمعت في كل البلاد عبر الكرة الأرضيّة

Aproximam-se forças hostis. Detenham-no.
‫القوّات العدائية تتحرّك ‫أخرجه يا راندل.

Não em nenhum ramo das forças armadas que alguma vez tenha ouvido.
ليس في أيّ فرع من القوّات المسلّحة التي اعرفها

Em número menor e sem munição, as forças israelitas tiveram que recuar.
التفوق فى العدّد وفى الذخيرة كان لا بدّ أن تتراجع القوّات الاسرائيلية

Grupos de golfinhos percorrem a costa e vão unindo forças.
،بينما يتعقّبون السمك للساحل تتّحد القطعان، وتندمج القوّات

Nas forças Especiais, alguns tipos usavam isso para baixar a frequência cardíaca.
بالعودة إلى القوّات الخاصّة، بعض الرجال يستخدم الأدوية المضادّة للقلق لإبطاء معدّل ضربات القلب

Ele é das forças Especiais. Somos treinados para isso.
إنّه من القوّات الخاصّة لقد تدرّبنا على هذا...

Estará ele a enfrentar as tropas sozinho?
أهو يُقاتل جميع القوّات المُنقلبة بمُفرده؟

Passar de comandar milhares de tropas na batalha, para não ter nenhuma guerra para lutar, e ninguém para o seguir, não deve ser fácil.
للذهاب من قيادة آلاف القوّات ،في المعركة والآن ليس لديك حرب لتحاربها أو أحداً لاتّباعك لن يكون سهلاً

Os códigos são Uzbecos mas não têm nada a ver com as comunicações das tropas.
إنّ الرموز أوزبكية لكنّهم ليس لهم شيء ليعمل بإتصالات القوّات.

O exército precisa de um novo avião para sobrevoar a Europa. Esses navios são alvos fáceis para os submarinos. Quer construir um avião para carregar as tropas.
ـ السفن هدف سهل للغواصات ـ تريد نقل القوّات عبر طائرة

"Estou na Força aérea. O que poderia eu fazer?"
، أنا فى القوّات الجوية ماذا يُفترض أن أفعل ؟

Voluntário Americano, Força Aérea Real, Esquadrão 133. Só que ele desapareceu.
متطوّع أمريكي فى القوّات الملكيّة الجويّة، فى السرب 133 ، إلاّ أنّه إختنفي

Este gajo pediu um favor a Força Aerea
طلب هذا الرجل معروفاً من القوّات الجوّية

Tem razão, claro, e a Comissão dos Serviços militares?
حسنا، لكن ماذا عن لجنة القوّات المسلّحة؟ ودوفال؟