"القوَّةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• poder
• energia

Tu tens muito poder lá fora
حَصلتَ على الكثير مِنْ القوَّةِ هنا يا ، رجل

Mas no seu artigo, diz que já não está no poder.
لكن في مقالتِه، يَقُولُ بأنّه لَيسَ في القوَّةِ.

Ainda desejas esse poder.
مياه فَمّك العاديه فيها القوَّةِ الحقيقيةِ

Uma bruxa com esse tipo de poder pode ter levado o Pirelli sem nós o termos sabido sequer.
A ساحرة بذلك النوعِ مِنْ القوَّةِ كان يُمكنُ أنْ يَأْخذَ Pirelli مِنْ limo بدوننا يَعْرفُه حتى.

Mesmo uma pequena energia, ela pode sentir.
حتى إلاندفاع الصغير جداً مِنْ القوَّةِ هي يُمْكِنُ أَنْ تَحسَّها

Estou incerto quanto ao poder destrutivo da nave.
أَنا غير متأكدُ مِنْ القوَّةِ التدميريه لهذا السلاحِ

Para obter resultados, o poder pessoal tem três passos.
ثلاث خطواتِ إلى القوَّةِ الشخصيةِ ضروري للنَتائِجِ.

E se aprendemos alguma coisa com a história, é que se o poder corrompe o poder absoluto corrompe absolutamente.
وإذا سبق وان تَعلّمنَا أيّ شئَ مِنْ التأريخِ . هو فساد تلك القوَّةِ .والسلطه المطلقه بكل تاكيد مفسده

Uma serpente má usará este enorme poder... para destruir o mundo.
أي أفعى خبيثة سَتُستَعملُ هذه القوَّةِ لتَحْطيم العالمِ.

Por uma vez que seja, é o branco rico que está no poder.
لمرة واحدة ذلك، هو الأبيضُ الغنيُ ذلك في القوَّةِ.

Porque o Anel do poder perdido tinha novamente acordado, o seu mestre maldoso Sauron estava à sua procura.
كَانَ يوقظ فكرة إعادة حلقةِ القوَّةِ المفقودةِ سيده الشريّر سورون كَانَ يبحث عنها

O que me dói mais é estar a ver o meu povo sofrer porque deixei ministros traiçoeiros lutar pelo poder.
الذي آلامي أكثر يُراقبُ ناسَي يَعانونَ لأن آي تَركَ وزراءَ غادرينَ كافحْ من أجل القوَّةِ.

E com esse poder vem a responsabilidade.
لكن بتلك القوَّةِ تَجيءُ مسؤوليةً.

Líquido de limpeza de canos com poder desentupidor... que irá desentupir os vossos canos.
منظف بالوعةِ سائلِ عِنْدَهُ خَضْخَضَة القوَّةِ... وهو سَيُخضخضُ خلال أنابيبكَ.

E tenho um novo poder.
وأنا عِنْدي هذه القوَّةِ الجديدةِ.

Eis o primeiro passo para o poder pessoal: chama-se energia.
خطوة Heres الأولى إلى القوَّةِ الشخصيةِ. مسمّاة طاقتِها.

Ninguém deve ter este tipo de poder à sua disposição.
لا أحد يَجِبُ أَنْ يكونَ لديه * ذلك النوعِ مِنْ القوَّةِ تحت أمره

Vocês têm inveja do poder que comandamos através do dispositivo dos Antigos.
" كُنْتَ غيور مِنْ القوَّةِ التى نحكمها من خلال جهاز " القدماء

Um único reactor de fusão é capaz de gerar energia para toda a base.
- مفاعل انشطار وحيدِ واحد قادر على -تَوليد القوَّةِ لكامل المنشاة.

Boo pare de comer energia!
بووَ توقّفُ عن استهلاك القوَّةِ