"القيام بأفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer melhor
• fazer o melhor
• feito melhor

Só tenho uma mão e consigo fazer melhor que isso.
لديّ يدٌ واحدة و أستطيع القيام بأفضل مِنْ هذا

Lembra-nos que sabemos que podemos fazer melhor.
ولكنه يذكرننا دائماً أنه يمكننا القيام بأفضل من ذلك.

Oh, Ooooh, vá... Sei que pode fazer melhor.
هيا ، اعلم انه يمكنك القيام بأفضل من هذا

Portanto, isso acarreta consequências, e temos que fazer o melhor que podemos.
وبالتالي، سينتج عن ذلك عواقب ويجب علينا القيام بأفضل ما نستطيع

Muitos países já reconhecem que têm que investir nisto e estão a tentar fazer o melhor que podem.
نعم ، الآن تلاحظ معظم الدّول أنها يجب أن تستثمر في هذا ويحاولون القيام بأفضل ما لديهم لفعل ذلك

O teu último livro vendeu menos 5 milhões de cópias podias ter feito melhor do que isto.
تمّ بيع 5 ملايين نسخة من كتابك الأخير. بالتأكيد كان بوسعك القيام بأفضل من هذا.

Posso fazer melhor e fiz numa semana."
يمكنني القيام بأفضل مما يقومون وقد أنجزته في إسبوع

Podemos fazer melhor. Temos um motor de busca de criminosos.
لا، يمكننا القيام بأفضل من هذا يمكننا استخدام محرك بحث الجرائم خاصنا

Qual é, fortalhças. Podes fazer melhor que isso.
هيا أيها القوي يمكنك القيام بأفضل من ذلك

Podes fazer melhor que isso.
يمكنك القيام بأفضل من هذا يا فتى

Por certo é capaz de fazer melhor.
يُمكنك حتماً القيام بأفضل من ذلك

Vá lá, conseguimos fazer melhor que isso.
بربّك، بوسعنا القيام بأفضل من ذلك

Vais ter que fazer melhor que isso.
سيكون عليك القيام بأفضل من هذا

Vá lá, conseguem fazer melhor do que isso.
هيا , نستطيع القيام بأفضل من هذا.

Podemos fazer melhor.
ألا يمكننا القيام بأفضل من ذلك؟

Bem, terás que fazer melhor do que isso.
حسناً, عليك القيام بأفضل من هذا

A minha avó consegue fazer melhor que isso.
جدتى يمكنها القيام بأفضل من هذا

Também quero ajudar o Reid, mas temos de fazer o melhor possível dentro das normas.
اسمعي اريد مساعدة ريد ايضا لكن عملنا هو القيام بأفضل ما يمكننا ضمن حدودنا

A Meryl Streep não teria feito melhor.
(ميرل ستريب) لا تستطيع القيام بأفضل من ذلك