"القيام بأي شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer nada
• fazer alguma coisa
• fazer qualquer coisa
• fazer algo
• fazer o que quer que
• fazer tudo o que puderes

Vejo-o no camião sem fazer nada. É um pouco assustador.
أراه جالسا في الشاحنة، وعدم القيام بأي شيء مخيف،

Só te estou a pedir que escutes. Não tens de fazer nada.
أطلب منك أن تصغي فحسب لست مضطرة على القيام بأي شيء

Ainda é preciso um laboratório profissional para trabalhar; não vamos fazer nada com significado fora de um laboratório profissional.
لكن ستظلون بحاجة إلى مختبر محترف لإنجاز العمل؛ فلا يمكنكم القيام بأي شيء ذو أهمية دون مختبر محترف.

Estava aqui a pensar se talvez quisesses fazer alguma coisa um dia destes.
كنت أتساءل إذا كنت تودين القيام بأي شيء ؟

Um gajo que pode rir de tudo ou fazer qualquer coisa.
وقال الرجل الذي يمكن أن تضحك على أي شيء أو القيام بأي شيء.

Foi o único que tentou fazer algo para impedir que isto acontecesse.
كان الوحيد الذي حاول القيام بأي شيء للحيلولة دون حدوث ذلك

Não posso fazer nada até à morte. Ordens do médico.
، أنا لا استطيع القيام بأي شيء يؤدي إلى الموت، هذه أوامر الطبيب.

Por muito que eu queira ajudá-lo, temo não poder fazer nada.
بقدر ما أريد أن تساعدك، أخشى عدم القدرة على القيام بأي شيء.

Ninguém deve fazer nada contra a própria vontade.
لا يجب أن يجبر أي شخص على القيام بأي شيء ضد إرادته

Não podemos fazer nada sem o enxofre. Não temos escolha.
نحن لا يمكننا القيام بأي شيء من دون الكبريت ليس لدينا ايّ خيار آخر.

Vê, não precisa fazer nada.
أترين، لا يتوجب عليك القيام بأي شيء بنفسك

Nunca te forçaremos a fazer nada para a qual não estejas pronto.
لن نُجبِرك على القيام بأي شيء لستَ مستعداً له، حسناً؟

Incrível, a tua irmã não consegue fazer nada sozinha.
أقسم بالله أن أختك تستطيع القيام بأي شيء بمفردها.

Vocês já são homens crescidos, e não são capazes de fazer nada sozinhos.
أنتما رجلان ناضجان, ولا تستطيعان القيام بأي شيء لنفسيكما.

Não tem de fazer nada, dê-me apenas uns comprimidos.
ليس لديك إلى القيام بأي شيء. فقط أعطني بعض حبوب منع الحمل.

De que vale fazer alguma coisa se não praticarmos o bem?
ما هو الهدف من القيام بأي شيء ، الا اذا كنتَ بارعًا فيه ؟

Se tentar fazer alguma coisa, mato-o com ela, não duvide.
إن حاولت القيام بأي شيء.. فسأقتلك بها ولا تعتقد أنني لن أفعل.

Estás em dívida para com a Máfia. Isso significa que eles te podem pedir para fazer qualquer coisa.
أنت مُدين للمافيا، هذا يعني أنهم سيطلبون منك القيام بأي شيء

Se fizeres qualquer trabalho, como aquele que acabaste de fazer... podes fazer qualquer coisa.
تعرف، لو أديت أي عمل كما فعلت بالمزرعة عندها يمكنك القيام بأي شيء

Quando anunciaram o vosso casamento, fiquei desesperado, queria fazer algo para o evitar.
أحسست باليأس أردت القيام بأي شيء لإيقافه

Nunca obriguei-te a fazer o que quer que fosse, Jamal.
لم أجبرك على القيام بأي شيء يا جمال

Dói-me tanto quanto um pai mandar a sua própria filha para um bordel, mas... não importa o quão repugnante seja... deves fazer tudo o que puderes para te aproximares dele... e descobrir onde as armas estão escondidas.
إن الأمر يؤلمني و كأن أباً يرسل ابنته لبيت دعارة بالرغم من فظاعة الأمر.. إلا أن عليك القيام بأي شيء للتقرب منه