"القيام به عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer quando

Estão prontos? A primeira coisa a fazer quando têm uma escrita indecifrada, é tentar perceber a direção da escrita.
أول شيء عليك القيام به عندما يكون لديك نصي لا تعرف شيفرته هو محاولة معرفة اتجاه الكتابة.

Diz o que é suposto fazer quando estamos em maus lençóis. Sim.
يخبرك ما كان من المفترض القيام به عندما تكون في ورطة.

Mas a Academia não ensina o que fazer, quando as pessoas burlam a lei, para apoiar uma injustiça.
ولم الأكاديمية لا تقوم بما يجب القيام به عندما يبدأ الناس الشك في قانون لدعم الظلم

É incrível o que podemos fazer quando nos mantemos unidos.
ولكن لا يُصدق ما يمكنك القيام به عندما نقف معًا.

Era o que pretendia fazer quando a conheci.
هذا ما كانت على وشك القيام به عندما التقيت بها.

Há tantas coisas que não podemos fazer quando estamos mortos.
هناك الكثير من الأشياء لا يمكنك القيام به عندما كنت ميتا.

Sabia que o meu corpo não conseguia chegar a uma televisão para deixar sair a dor, por isso ficou com ela e fiz o que fui treinado a fazer quando era uma criança.
علمت أنّ جسدي لا يمكنه الذهاب إلى التلفاز حتى أتخلص من الألم لذا قمت بما تدربت على القيام به عندما كنت صغيراً

E, sei lá o porquê, estaria a tomar um banho no quarto de hóspedes, bem, era isso que eu gostava de fazer quando criança, e isso me levaria de volta àquela mentalidade.
ولأي سبب كان اخذ حمام في غرفة نوم الضيوف انه ما كنتُ احب القيام به عندما كنتُ طفلاً

Já vi o que as pessoas são capazes de fazer quando sentem que vão perder tudo.
لقد رأيت ماذا يستطيع الناس القيام به عندما يحسون أنهم سيفقدون كل شيء.

Fazes o que precisas de fazer quando estás na cadeia.
انظروا، كنت حصلت على القيام ما عليك القيام به عندما كنت في السجن.

Lembramos-lhes que somos um exemplo do que podemos fazer, quando dizemos: "Não, eu não tenho que aceitar essas condições "que estão a tentar impor-me.
نذكرهم أننا مثال لما يمكنكم القيام به عندما تقولون: "لا، لا ينبغي علي الموافقة على هذه الشروط التي تحاول فرضها علي.

Quem sabe o que poderemos fazer quando aprendermos a fazer maior uso dela.
من يدري ما سنكون قادرين على القيام به عندما نتعلم المزيد عن إستخدام أفضل للمعلومات .

Qual é a coisa que mais queres fazer quando voltares?
مالذي تريد القيام به عندما تصبح شرطي؟

Já sabemos como iludir as medidas de segurança em torno da base, mas não sabemos o que fazer quando chegarmos à base.
نحن نعرف كيفية الحصول على الماضي الإجراءات الأمنية خارج القاعدة، ولكننا لا نعرف ما يجب القيام به عندما نحصل على القاعدة.

MK: A primeira coisa, para mim, foi... Bem, a Gabby ainda estava quase inconsciente, mas ela fez algo quando ainda estava nos cuidados intensivos que costumava fazer quando, por exemplo, íamos jantar fora ela tirou a aliança do meu dedo e mudou-a de um dedo para o outro. E, nesse momento, eu soube que ela ainda estava aqui.
م ك: أول شيء، بالنسبة لي، كان عندما كانت غابي لا تزال فاقدة الوعي بعض الشيء، لكنها فعلت شيئًا عندما كانت في سريرها في وحدة العناية المركزة كانت معتادة على القيام به عندما كنا نخرج لتناول العشاء في مطعم، وهو أنها قامت بنزع خاتمي وقلبه من إصبع لآخر، وفي هذه اللحظة علمت بأنها لا تزال موجودة.

Não há nada que possas fazer quando eles pedem um advogado, Prentiss.
لا شيء يمكنك القيام به (عندما يأتي محاميه يا (برينتس