"القُطر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diâmetro

O lado do sol tinha cerca de 10 centímetros de diâmetro, e afunilou durante cerca de 11 metros até cerca de um milímetro no lado da Terra.
وكان القُطر في جانب الشمس حوالي أربع بوصات ، وبعد ذلك ينقص تدريجيا لحوالي 35 قدما إلى حوالي ملليمتر في نهاية جانب الأرض.

É um objecto pequeno e esférico, com 7 cm de diâmetro.
جهاز دائري صغير 6.7إنشات في القُطر

é metade do diâmetro.
في الواقع هو نصف القُطر.

E claro, se tivermos nervos que são externos ou prostéticos, digamos com luz ou metal líquido, então podemos aumentar esse diâmetro e poderemos teoricamente aumentá-lo até ao ponto que, desde que vejamos o clarão, podemos desviar-nos de uma bala.
وبالطبع إذا كان لديك أعصابًا، خارجية أو اصطناعية، فلنقل باستخدام الضوء أو المعدن السائل، تستطيع عندها زيادة هذا القُطر يمكنك حتى زيادته نظرياً إلى مرحلة حيث، ما دمت تستطيع رؤية وميض السلاح، يمكنك تفادي مسار رصاصة.

Mas se reduzirmos o diâmetro para aquilo que estamos a propor, que é quatro metros, mais que suficiente para uma plataforma elétrica reduzimos o diâmetro para metade e reduzimos a área transversal para um quarto. Os custos de escavar um túnel aumentam com a área transversal.
لكن إذا قللت هذا القُطر إلى القُطر الذي نسعى إليه، وهو 12 قدمًا، وهذا أكثر من كافٍ لاستيعاب منصة كهربائية، فإنك ستقلل القطر إلى النصف، والمساحة العرضية للقطاع إلى الرُّبع، وتكلفة الحفر ترتبط بمساحة القطاع العرضي؛