"الكأس المقدسة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O Santo Graal

Para além da intriga entre personagens, também introduziu O Santo Graal.
بالإضافة إلى المكائد بين العلاقات الشخصية قدم أيضًا الكأس المقدسة.

A única coisa que, no entanto, é muito dececionante nos robôs é o "Santo Graal" dos robôs, e ainda nem sequer aconteceu.
وهو الكأس المقدسة للروبوتات وذلك لم يحدث حتى الآن. أنا أتحدث عن الحبيبة الآلية،

É esta qualidade recursiva peculiar a que chamamos autoconsciência, que, a meu ver, é O Santo Graal da neurociência, da neurologia, e esperamos, um dia, compreender como acontece.
وهذه الخصلة التكرارية المميزة التي نسميها الوعي الذاتي هي ما أعتقد أنها الكأس المقدسة في علم الأعصاب والأمل أنه في يوم من الأيام سنفهم كيفيتها

Quando se trata de combater pandemias, O Santo Graal é conseguir dar um passo em frente.
لذا عندما نذهب لمحاربة الأوبئة الكأس المقدسة هي فقط أخذ خطوة للأمام.

Quando se trata de barbitúricos, o Lemon 20 era O Santo Graal.
حين يتعلق الأمر باللودز ليمون 714 هي الكأس المقدسة

- Isso é O Santo Graal. - Foi há muito tempo.
إنها الكأس المقدسة - حصل ذلك منذ زمن بعيد -

Agora pode não parecer grande coisa, mas isto pode ser O Santo Graal da física.
لا تبدو قيمتها كبيرة الأن, و لكن من الممكن أن تكون الكأس المقدسة لعلم الفيزياء

Encontrar alguém assim é O Santo Graal das relações.
و تعرفين ماذا ؟ أن تعثري على شخص مثل هذا هو كالعثور على الكأس المقدسة للعلاقات

Com o que ele continua a dever-nos, podia ter-me oferecido O Santo Graal.
بما هو مازال مديناً لنا كان يجب ان يعطيني الكأس المقدسة

Eu estou a pensar em 30D, O Santo Graal do tamanho do sutiã.
إنني أفكّر بمقاس 30 دي، الكأس المقدسة لمقاسات الصدريات.

Quando se é órfão, uma família é como O Santo Graal.
، اسمع ، عندما تكون يتيماً العائلة تكون لديك مثل الكأس المقدسة

Em termos de quaaludes, o Lemmon 714 era O Santo Graal.
حين يتعلق الأمر باللودز ليمون 714 هي الكأس المقدسة

Encontrá-los seria O Santo Graal da contra-inteligência norte-americana.
العثور عليهم سيكون الكأس المقدسة للإستخبارات الأمريكية المضادة

É O Santo Graal dos geneticistas, uma mensagem codificada no ADN deles.
انها الكأس المقدسة في علم الوراثة، وهي رسالة المشفرة في الحمض النووي

Queres dizer além de entregar O Santo Graal a um companheiro fanático por BDs?
تقصد إلى جانب تسليم الكأس المقدسة لزميل مهووس بالكتب الهزلية ؟

E, não quero parecer exagerado, mas, isto é O Santo Graal da próxima geração de armas de defesa.
وحتى لا أبدو مبالغا بالأمر ولكن هذا هو الكأس المقدسة لأسلحة الجيل الجديد الدفاعية

A mira Norden era O Santo Graal.
إن موجه "نوردن " للقنابل كان يمثل " الكأس المقدسة "

Bem, acontece que não era O Santo Graal.
لقد تبين ان الجهاز ليس الكأس المقدسة

É O Santo Graal do jornalismo queniano.
إنها تعتبر الكأس المقدسة للصحافة الكينية .

Está claro que isto não é O Santo Graal.
من الواضح بأن هذا ليس هو (الكأس المقدسة)