"الكارثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• catástrofe
• crise
• o desastre
• calamidade
• tragédia
• um desastre
• desastres
• catástrofes
• Calamity
• cataclismo
• desastroso
• praga
• catastrófico
• do desastre
• grande desastre

Neste fascinante relato da catástrofe, Nathaniel Philbrick escreveu que estes homens estavam tão longe de terra quanto era possível estar na Terra.
في تقريره المُبهِر عن الكارثة كتب ناثانيل فيلبريك أنّ أبعد من اليابسة كما لو كانت مستحيلة بأن تكون على الأرض

Eu fazia parte de uma equipa que foi encarregue de descobrir como responder a essa catástrofe humanitária.
كنت ضمن فريق أسندت له مهمة محاولة معرفة أفضل الطرق للحد من هذه الكارثة الإنسانية.

Apenas os que levamos podem evitar que a catástrofe aconteça.
و الذين أخذناهم هم فقط القادرون على منع الكارثة

Sim, pessoas vão morrer, muitas delas e a crise será evitada.
نعم الناس سوف يموتون الكثير منهم و سوف نتجنب الكارثة

Pôde ver que o Nacional Socialismo dirigia a Alemanha para o desastre.
وكان بمقدورك توقّع أنّ النظام الإشتراكي الوطني يقود ألمانيـا إلى الكارثة

O próximo grande desastre na minha cidade era e é a calamidade longa, debilitante e letal conhecida como dependência de opiáceos.
الكارثة الكبيرة التالية في مدينتي كانت وما تزال طويلة ومنهكة وقاتلة ومعروفة باسم إدمان الأفيون.

A imprensa de direita culpou os estudantes pela tragédia.
الصحافة اليمينية أوقعت لائمة وقوع الكارثة على الطلاب

Quer dizer, às vezes, sinto-me como se a minha vida fosse apenas um desastre atrás do outro, sabes?
عن كل شيء . أعني أحياناً أشعر و كأن حياتي كارثة بعد الكارثة ، تعلمين ؟

E um pai que não irá parar enquanto não evitar a catástrofe.
و والد يفعل أي شئ . . كي يمنع وقوع الكارثة

Seria bom podermos estar com estes sistemas prontos num local antes duma catástrofe.
تخيلوا لو أننا نستطيع الحصول على هذه الأنظمة على اهبة الاستعداد في وقت ما قبل الكارثة.

Parte do problema é que os próprios coordenadores de emergência, pessoalmente, ficam psicologicamente esmagados pela ideia de uma catástrofe nuclear.
جزء من المشكلة هو أن مخططي الطوارئ أنفسهم، طغى عليهم من الناحية النفسية فكرة الكارثة النووية.

Em vez de acidentes industriais como derrames de petróleo ou a catástrofe no Bopal, encontramo-los e reagimos a eles.
بدلاً عن الحوادث الصناعية مثل إنسكاب النفط أو الكارثة في بوبال، نجدها، ونستجيب لها.

A minha companheira de quarto tinha uma história única de África. Uma história única de catástrofe.
كان لشريكتي في الغرفة نظرة آحادية عن أفريقيا. قصة آحادية عن الكارثة.

Ocorreram dez mil baixas no primeiro mês após a catástrofe, à cinco anos atrás.
عشرة آلاف شخص لقوا حتفهم في الشهر الأول بعد وقوع الكارثة قبل خمس سنوات

Sou uma oficial subalterna, rebelde mas brilhante que, em 20 minutos, vai salvar o mundo de uma catástrofe nuclear.
صعب لكن جيد إنه الضابط الأقل رتبة الذى سينقذ العالم من الكارثة النووية خلال 20 دقيقة

Então o que aqui veem, este grande precipício com um vale, é a crise financeira de 2008.
كما ترون هنا .. تلك الهوة الكبيرة .. ذلك الوادي عبر عن الكارثة المالية لعام 2008

Precisamos de ser tão bons quanto a campanha do cancro da mama, para enfrentarmos esta crise.
نحن نحتاج لأن نكون جيدين كما كانت حملة سرطان الثدي للحد من هذه الكارثة

Com imenso esforço, evitámos o desastre e estamos a recuperar.
و بتكلفة باهظة تفادينا الكارثة و نحن نتعافى الآن

Eu esforço-me para uma calamidade com patas.
أحاول دائماً أن أصحح أخطاءك لتجنب الكارثة المحتومة

A Esther também comentou que reagimos quando acontece uma tragédia como no Haiti mas esta tragédia é contínua.
تعليق آخر لإيثر هو أننا نتفاعل فقط عندما تكون هناك كارثة مثل هايتي و لكن تلك الكارثة هي مستمرة.

É por isso que eu faço robótica de desastres, porque os robôs podem fazer desaparecer um desastre mais depressa.
وهذا هو سبب تقديمي لروبوتات الكوارث؛ لأن الروبوتات يمكن أن تجعل الكارثة تزول بشكل أسرع.

Também se certificaram de que havia um especialista por perto para lhes oferecer conselhos e impedir catástrofes.
وتأكدوا أيضاً من وجود خبير قريب لتقديم المؤشرات والدعم ضد الكارثة.

Diga a Calamity Jane para se acalmar ou vai ser um inferno por aqui.
أخبر جين أن يحل تلك الكارثة وإلا فسينال جزائه

Parece-me que estes eventos levaram ao cataclismo que acabou com esta sociedade.
ويبدو أن هذه الاحداث أدت الى الكارثة التي انهت مجتمعهم

A causa da morte foi uma paragem cardíaca, devido ao desastroso acidente culinário que o presidente sofreu.
.. يقولالأطباءفيتقريرهمالرسميعنسببالوفاة. أزمة قلبية بسبب الكارثة المطبخية الأخيرة التي تعرض لها المحافظ

Estamos a presumir que seja parte da praga contra o reino.
أنا أعني ، أنه القسم الذي يتكلم عن الكارثة التي ستحصل في السفينة

O meu pulmão colapsou, e houve alguém que me abriu e também espetou ali um alfinete para evitar que acontecesse aquele acontecimento catastrófico.
انهارت رئتي، لذا قام احدهم بفتحها ووضع دبوس بها هي أيضًا، حتى يوقف هذه الكارثة.

Porque as pessoas saem da armadilha da pobreza, do desastre ecológico da agricultura de subsistência, e vão para a cidade.
لأن الناس يتخلصون من فخ الفقر ، ومن الكارثة بيئية في مزارع الكفاف، ومن ثم يتوجهون الى المدينة.