"الكاكاو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cacau
• chocolate
• taça
• Cocoa

Nunca estarei ocupado demais para me sentar e ouvir o que está na mente do meu filho, enquanto bebemos cacau quente.
لَنْ أكون أبداً مشغولاً جداً لأنْ أَجْلس ، أستمعُ بما يُفكر به إبني على أحلى كأس من الكاكاو الحارِ

Palpita-me que devem ser os tramados dos grãos de cacau.
أعتقد أن هذا من عمل حبوب الكاكاو المزعجة هذه

Tenho de ir. Não tenho tempo para cacau quente e gatos!
حان وقت الذهاب ليس لدي وقت لشراب الكاكاو أو الهررة

Nós tomava-mos chocolate e brincava-mos com o meu irmãozinho.
يمكن ان نتناول الكاكاو ونلهو مع اخي الصغير

Ninguém consegue fazer este chocolate. A receita é impossível.
لا أحد يستطيع إعداد هذا الكاكاو الوصفة مستحيلة

O que anda a usar, manteiga de cacau e Jesus?
ماذا كنت تستعمل . زبدة الكاكاو مع المسيح ؟

O polícia que tinha negado o seu envolvimento agarra numa calculadora para calcular a quantidade de dinheiro que vão cobrar sobre o cacau que vai ser contrabandeado.
الضابط الذي نفي في وقت سابق التورط يحمل آلة حاسبة لحساب مبلغ المال الذي سيتقاضونه على تهريب الكاكاو

ou manteiga do cacau. Isso deixava ficar um pó que podia ser misturado numa solução bebível ou podia voltar a ser misturado com a manteiga de cacau, para criar o chocolate sólido que conhecemos hoje.
لتبقى البودرة التي يمكنُ مزجها في سائل قابل للشرب أو إضافتها لزبدة الكاكاو لإنتاج الشوكولاتة الصلبة التي نعرفها اليوم.

Para satisfazer a enorme procura foi preciso cultivar mais cacau, que só cresce junto do Equador.
تطلّب تلبية الطلب الكبير المزيد من زراعة الكاكاو. الذي ينمو فقط بالقرب من خط الإستواء.

Perceberam que, se conseguirem identificar as características da produtividade e da tolerância à seca, conseguem aumentar a produção do cacau em 320%, em 40% da área.
ما أدركوه هو أنه إذا أمكنهم التعرف على سمات الإنتاجية ومقاومة الجفاف، فسيمكنهم إنتاج 320 بالمئة أعلى من الكاكاو على 40 من الأرض.

Encontrei grandes quantidades de cacau, laranjeiras e limoeiros, cana-de-açúcar, tabaco, e bananeiras.
وَجدتُ كميات عظيمةً من الكاكاو البرتقال، وأشجار ليمونِ، قصب السكر

Pus muito licor de cacau.
أعتقد اني وَضعتُ الكثير من زبّدْة الكاكاو فيه

Deve tê-lo deixado cair antes de o poder beber, mas, precisando de uma bebida quente, aqueceu o cacau e bebeu-o.
لابد أنها أسقطتها قبل أن تشرب حبة المنوم لكنها أرادت شراب ساخن, لذلك قامت بتسخين الكاكاو

Se a estricnina não estava no café e sabemos que não estava no cacau, onde estava?
اذا لم يكن الـ ستركنين في القهوة و اننا نعرف أنه لم يكن في كوب الكاكاو أين كان ؟

Era pouco maior que uma lata de cacau. Era amarela com umas letras pretas.
لقد كانت بحجم علبة الكاكاو لونها أصفر بملصق أسود

A criada, Leonie, dorme profundamente, pois o cacau que bebe todas as noites foi drogado.
الخادمة ليونى نائمة بعمق بعد شربها لكوب الكاكاو الذى به حبوب منومه

Eu tive uma filha e, quando era nova, adorava chocolate quente.
كانتْ لديّ فتاة، ولمّا كانتْ صغيرةً، أحبّتْ شراب الكاكاو السّاخن.

Certo, então, trouxe chocolate e... Cidra de maçã quente.
حسناً، أحضرت شراب الكاكاو و شراب التفاح الساخن

O chocolate quente cura as coisas merdosas da vida.
الكاكاو هو علاج كل الأشياء السيئة في الحياة

Prepararei chocolate quente. Quer uma taça?
سوف اتناول كوب من الكاكاو, هل احضر لك بعضا منه فوق ؟

Bem, voltarei com a decisão e com um copo fresco de Cocoa.
حَسناً سَأَعُودُ بقرارِي و كوب من الكاكاو