"الكبدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hepática
• fígado
• hepatite
• cirrose
• Hepático

A septicemia tinha-lhe baixado tanto a tensão que ela tinha coágulos no fígado, que bloquearam a artéria hepática e impediam a circulação.
تسبب تعفن الدم بتخفيض ضغط دمها فأصيبت بجلطات في كبدها قام بسد الشريان الكبدي أوقف تدفق الدم، فأصيب كبدها بصدمة

É um sintoma da falência hepática em último grau.
هذا أحد عوارض الفشل الكبدي في المراحل المتأخرة

A cirrose hepática está a impedir a filtração de toxinas, e pode vir a entrar em Encefalopatia e consequente alteração da consciência.
التليف الكبدي يمنع كبدك من ترشيح السموم قد تصبح ملتهب دماغياً مما يؤدي إلى تغيير حالتك العقلية

Isso quer dizer que és o inimigo e eu sei, como médico, a doença supostamente é o inimigo mas vou dar à hepatite e as suas amigas inferiores um passe, e vou atrás de si hoje.
أي أنك أصبحت عدوتي أعرف أننا كأطباء المرض هو عدونا لكني سأسامح الالتهاب الكبدي ورفاقه

Ela não dorme, mas a cirrose costuma dar uma soneira bestial.
لا يمكنها النوم لقد أعطوك حبوب تساعد على النوم من أجل التليف الكبدي

Pela altura em que lá cheguei, era claro que o meu pai estava não só incapacitado, como também... cortou a artéria hepática do paciente,
غير مؤهل،ليس فقط هذا ولكن ايضا قطع شريانها الكبدي

A insuficiência hepática, apesar do tratamento, indica que não é fúngico.
والفشل الكبدي رغم المعالجة يؤكد أنه ليس فطرياً

Tem de estar a limitar o fluxo na veia hepática.
لا بد من أن الجلطة تعرقل التدفق في الوريد الكبدي

Insuficiência hepática por coágulo que bloqueia a veia hepática.
كبده ينهار بسبب الجلطة الكبيرة التي تسد وريده الكبدي

A taquicardia degenerou em fibrilação ventricular, seguida de falência hepática.
ثم تطوّر التسارع الجيبي إلى رجفانٍ بطيني تلاه الفشل الكبدي

Corrói até a artéria hepática, causando o sangramento. - O que causa o granuloma?
وامتدادهُ إلى الشريان الكبدي هو سبب النزف وما هو سبب الورم الأصلي؟

Corroeu a artéria hepática e causou a hemorragia.
وامتدادهُ إلى الشريان الكبدي هو سبب النزف

Afastem-se da artéria hepática. Perdemos 800 cc.
لتبقى بعيداً عن الشريان الكبدي تم سحب 800 م.ل

fígado, artéria mesentérica, veia hepática.
الكبد والشريان المساريقي، الوريد الكبدي.

A bala atingiu a artéria hepática, precisava de sangue.
الحقيقة أن الرصاصة إخترقت الشريان الكبدي, و قد إحتاج للدم

Ainda diagnosticava encefalopatia hepática.
مع ذلك سيكون تشخيصك اعتلال الدماغ الكبدي

A cirrose impede o sangue de fluir para o fígado.
التليف الكبدي يمنع الدم من التدفق إلى كبدكِ

O que acontece quando juntamos isso tudo à doença de fígado, de que ele morreu?
ماذا يحدث عندما نضيف لكل هذا المرض الكبدي الذي أماته؟

Claro que sim. É um bom lugar para se apanhar hepatite.
بالتأكيد مكان رائع للاصابة بالالتهاب الكبدي

Icterícia, ascite, hálito Hepático.
اليرقان الاستسقاء الانتان الكبدي