"الكبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cabo
• o fio
• conduta

O cabo da bateria está mal conectado. Deixe-me ajudar.
إن الكبل الخاص بالبطارية مقطوع دعني أوصله لك

- A turbina gira e o cabo enrola-se, mas vamos precisar de pelo menos 1,5 m de cabo para enrolar.
عندما يدور المحرك فإن الكبل سيلتف حوله لكننا سنحتاج على الأقل خمسة أقدام من الكبل ليلتف حول الرافعة

Tirar a pressão da tracção do cabo resultou em flutuação aeroelástica.
بإزالة ضغط الشد من الكبل فقد أثرنا اضطراب المرونة الحركية

Nem toda a gente conseguir controlar aquele cabo como tu fizeste.
ليس هناك الكثير من الناس يمكنهم التعامل مع هذا الكبل مثلما فعلت أنتِ

Vou fazer o cabo carregar o fio sem o deixar por muito tempo, assim elas não receberão muita corrente de uma só vez.
حسناً. الآن سأقوم بتمرير السلك الكهربائي ليجري بجانب الكبل لن أسمح ببقاءه فترة طويلة

Mas esta conduta vai directa ao ZPM.
هذا الكبل يمر مباشرة الى وحدة الطاقة الصفرية.

Disse que alguns inquilinos estäo com problemas com o cabo.
قال لي أن بعض السكان لديهم مشكلة مع الكبل التلفزيوني لكن..

Pelo que vejo, está a deslizar cerca de 5 cm a cada 15 segundos e só temos uns 5 metros de cabo.
هذا لن يدوم طويلاً, أنا أحدق بها لكن يبدو أنها تنزلق بحوالي 2 بوصة كل 15 ثانية وتبقى لدينا فقط خمسة عشر قدماً من الكبل

Isso dá 20 cm por minuto, o que nos dá 22 minutos antes de o cabo acabar e o teleférico cair.
هذه 8 بوصة لكل دقيقة هذا يعطينا 22 دقيقة ونصف قبل أن يمر الكبل من خلال المحطة وتسقط هذه العربة

Mas não temos 5 m de cabo e 22 minutos, temos 3 m de cabo e 15 minutos.
هذا يعني أنه ليس لدينا 15 قدم في الكبل و22 دقيقة ونصف لدينا 10 أقدام من الكيل و15 دقيقة

- O cabo é coberto com graxa composta de lítio, projectado para evitar que coisas se agarrem nele!
الكبل مطلي بمركب شحم الليثيوم مصمم خصيصاً لمنع الأشياء من الإمساك به

Vou pôr o meu pé à volta do cabo e inclinar-me para trás.
حسناً سألف قدمي حول الكبل وأميلها قليلاً

Elas não têm aderência ao cabo.
لا يمكنهم الحصول على قبضة جيدة على الكبل

Paige, se não fosse por ti naquele cabo hoje, eu não teria a Happy para casar-me.
بايج إن لم تكوني موجودة لأجلها على الكبل اليوم لم أكن لأحصل على هابي كي أتزوجها

Não sei exactamente... qual é o problema com o cabo.
أنا لست متأكدة تماماً ما هو عطل الكبل

O cabo passou pelo eixo de transmissão.
حسناً الكبل قد مر عبر حفرة محور الدوران

Subam nesse cabo e segurem-se.
اصعدن نحو الأعلى على الكبل وتمسكن

Vou mandar uma corrente eléctrica pelo cabo.
سنقوم بتمرير تيار كهربائي عبر الكبل

Deve estar aqui para consertar o cabo."
لا بدّ أنـّك هنا لإصلاح الكبل

Todos os outros tinham o fio arrancado.
في الحالات الأخرى كلها قام بنزع الكبل

Se alcançar o conduta, terá acesso a energia ilimitada.
لو وصلت الى هذا الكبل, سوف يصبح لديه مدخل الى طاقة كبيرة لا نهائية.