"الكبيره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grande
• grandes
• velha
• maior
• gigante
• enormes

Depois, quando descobriram que ela ainda estava viva, desataram-na, puseram-lhe uma corda ao pescoço e enforcaram-na na árvore grande.
وعندما وجدوا أنها مازالت على قيد الحياه جمعوا أعضاءها ولفوا الحبال حول رقبتها وشنقوها فى الشجره الكبيره

Deus, este casamento é um grande salto. É mesmo intenso, Pete.
يالهى هذا الزواج مثل القفزه الكبيره انه حقيقة ممسك جداً

Ia trazer-te vinho, mas ontem à noite acabaste com a garrafa grande.
لقد كنت سأخضر لكِ النبيذ لكنكِ أنهيتِ الزجاجه الكبيره ليلة البارحه

E muitos dos grandes sindicatos não representam os seguranças.
والكثير من الإتحادات الكبيره لن يمثلوا ضباط حراسه

Aprendi a cozinhar sozinho com uma pilha de livros grandes como estes.
علمت نفسي الطبخ بواسطة بعض الكتب الكبيره كهذه

Sabes, querida, quando eu sair daqui, vou deixar a velha Missy no talho.
حسناً، أتعلمين عزيزتي بعد ذلك سأتجنب ذهاب الآنسه الكبيره إلى محل الجزار

É a tua casa que têm um portão grande e um muro.
في حال انك نسيتي، فإن منزلك ذو البوابه الكبيره و الجدار

Camille, eras uma estudante de PhD sem brilho que teve a oportunidade de andar com gente grande.
كاميل , كنتي طالبه باهته في درجة الدكتوراه التي لديها فرصه للركض مع الكلاب الكبيره

Em plena Estrada Nacional 7, junto à grande árvore.
على الطريق السريع رقم سبعه بجوار الشجرة الكبيره

E, quando houver suficiente humidade no solo, na primavera as rãs abrem caminho até à superfície e juntam-se em volta de grandes poças primaveris em grande número.
وتكون هناك رطوبه كافيه في التراب في الربيع، تقوم الضفادع بحفر أنفسها على السطح وتتجمع حول هذه الحمامات الربيعيه الكبيره في عدد هائل منها

Disse: "O caminho que te espera está cheio de medo... e grande perigo".
قالت أن طريقك مملوء بالمخاوف و المخاطر الكبيره

- Sim. Diz-lhe que, às vezes, no calor da paixão... a cabeça pequena diz à grande o que fazer... e a cabeça grande deve pensar o dobro das vezes.
حسنا اخبره ان تلك الاشياء الصغيره في رؤسنا تخبر رؤسنا الكبيره بما تفعله

Mas talvez o grande erro que todos os estudantes cometem, durante o tempo que aqui passam, é suporem... que algum dia poderão ter uma ideia original ou criativa.
لكن لربما كانت الأخطاء الكبيره التى أرتكبها كل الطلاب خلال دراستهم هنا يفترض أنهم كانت لديهم فكره مبدعه أو جديده

Morei e trabalhei, toda a minha vida na cidade grande,
طوال حياتي .. عشت و عملت بالمدينه الكبيره

Sim. Nada lembra mais o natal do que o traseiro grande e verde do Grinch.
نعم لا شي يشعرك بالكريسمس مثل مؤخره جرينش الحضراء الكبيره

Acredito em famílias grandes, você também?
في الاوقع , انا اؤمن بالعائلات الكبيره , وانت ؟ ؟

E os grandes cérebros, na Agência Pinkerton engendraram um plano para o apanhar, enviando outro agente para fazer-se passar por bandido e ganhar a sua confiança.
والعقول الكبيره في وكالة بينكرتون ,وجدوا خطة للقبض عليه مثل ارسال عميل سري اخر ليتظاهر كأنه مجرم, ويحصل على الثقه

Tivemos grandes oradores, mas ninguém com a tua experiência de marketing.
لقد احضرنا بعض السماعات الكبيره ولكن ولا واحده منها توازى خبرتك فى التسوق

Mas quando a velha se finar, vai tudo para a Victoria.
نعم, لكن عندما تموت المرأة الكبيره كل شيء يعةد لـ"فيكتوريا"

O maior problema é adequar a linguagem ao progresso científico.
المشكله المضاعفه الكبيره هي تزامن اللغه مع التقدم العلمي

Do calor sufocante, das filas intermináveis ou da alemã gigante que... vomitou em mim na Chávena de Chá?
او أسطر الأنتظار اللانهائيه؟ أو المرأه الألمانيه الكبيره التي رمتني بكوب الشاي؟

Tem de segurar na sua arma e disparar contra três aranhas enormes que me querem electrocutar.
عليك ان تاخذ سلاحك وتطلق علي العناكب الكبيره القادمه لصعقي