| Há seis que eu penso que explicam a "grande Divergência". | TED | هناك ستة التى تشرح الإختلاف الكبير على ما أعتقد. |
| O suíço com a casa grande na Old Valley Road? | Open Subtitles | الرجل السويسري صاحب المنزل الكبير على طريق الوادي القديم؟ |
| Os seus esforços serão analisados, e premiados num grande palco. | Open Subtitles | الذروة الكبيرة من جهدكم الكبير .على مرحلة عظيمة واحدة |
| Toca a andar, cão velho Porque o cão grande vai chegar | Open Subtitles | تحرك أيها الكلب الصغير لأن الكلب الكبير على وشك الدخول |
| na sua rota na nossa direção. Será que futuras tecnologias, como o grande Telescópio de Estudo Sinóptico, ajudarão a detetar mais cedo estas coisas? | TED | هل تساعدنا التكنولوجيا المستقبلية مثل تلسكوب الرصد الشامل الكبير على اكتشاف هذه الأمور في وقت أقرب؟ |
| Perdi a conta. É o aniversário da nossa grande vitória sobre a Rússia em 1905. | Open Subtitles | أنها ذكرى أنتصارنا الكبير على روسيا فى 1905 |
| Inicio a minha grande ofensiva a Damasco, a 16 do próximo mês e você vai participar nela. | Open Subtitles | سوف اقوم بهجومى الكبير على دمشق فى السادس عشر من الشهر القادم وانت جزء من هذا |
| Aquele grande dicionário no chão não lhe parece estranho? | Open Subtitles | هذا القاموس الكبير على الأرض هل يبدو لك غريباً ؟ |
| O ponteiro pequeno está no sete e o grande está no nove. Onde està a mamã? | Open Subtitles | العقرب الصغير على السابعة, والعقرب الكبير على التاسعة أين أمى؟ |
| Assim, tatuou um grande diabo. | Open Subtitles | لذا فقد وضع هذا الوشم الشيطاني الكبير على ذراعه |
| Até muito recentemente, o recife de coral profundo era o grande rapaz escuro no mapa da vida. | Open Subtitles | حتى وقت قريب الشقّ المرجاني العميق كان الولد المظلم الكبير على خريطة الحياة |
| Pois. Parece que revelaste o grande segredo, não foi? | Open Subtitles | نعم, لقد أفشيتى السر الكبير على ما أعتقد أليـس كذلك ؟ |
| Breaker Breaker 2-6. Aqui é o grande Al na rodovia 5. | Open Subtitles | أيها المدمر2،6هنا آل الكبير على الطريق السريع عند العلامة16 الميل الخامس |
| O grande Dan tem tudo sob controlo. | Open Subtitles | حصل دان الكبير على كلّ شيء تحت السّيطرة. |
| Ok, então qual a diferença entre um grande treino de ténis e um treino de ténis normal? | Open Subtitles | حسنا, إذا ما الفرق بين التدريب الكبير على التنس والتدريب العادي؟ |
| E a propósito, o grande dia é o quê? Daqui a dois meses? | Open Subtitles | وبالمناسبة، يومك الكبير على بُعد شهرين، صحيح؟ |
| Ferimento central grande demais para uma bala. | Open Subtitles | أوبس لايدل مركز الجرح الكبير على أنه من رصاصة |
| Alguns descrevem o grande Depósito de Lixo do Pacífico como uma ilha duas vezes maior do que o Texas, mas disseram-me que é difícil vê-lo porque é como um nevoeiro. | TED | البعض وصف بقعة نفايات المحيط الهادي الكبير على أنها جزيرة بضعف مساحة تكساس لكن تم إخباري أنه من الصعب الرؤية لأنه يشبه أكثر الضباب |
| Se alguém já teve uma obstipação grave, e não entende como é grande o impacto que isso tem na sua vida... sim foi um trocadilho. | TED | وإذا عاني أي شخص من امساك شديد ، وأنتم لا تعلمون مقدار تأثيره الكبير على حياتكم ، نعم هذه استعارة . |
| Deixou uma mensagem há coisa de um mês para eu ver a grande Ilusão na televisão e eu nunca lhe liguei. | Open Subtitles | قالت يجب أن أشاهد فيلم "الوهم الكبير" على التلفاز ولم أردّ على اتصالها |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 