"الكتائب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falange
• batalhão
• batalhões
• falangista
• legionários
• falangistas

A amiga dela acha que há algo de errado na falange esquerda.
صديقتها لديه شيء الشعور هو الخطأ مع الكتائب اليسرى.

Os massacres eram perpetrados por um grupo de segurança de elite da falange Cristã Libanesa.
ارتكبت المجازر قوات الأمن ذات التدريب المميز من قوات الكتائب اللبنانية.

O batalhão quer que avancemos para leste, para montar uma posição defensiva.
تريد منّا الكتائب التوجّه شرقاً لنعدّوضعيّةدفاعيّة.

Um batalhão dirige-se para norte e nós estamos a ripostar a oeste, ao longo da cordilheira.
إحدى الكتائب متوجهة شمالاً، ونحن نقاوم على مدى الحافة الغربية

Deus, nós sabemos, está habitualmente do lado dos grandes batalhões.
نعرف أن الله هو عادة إلى جانب الكتائب الكبيرة.

Os terceiro e quarto batalhões se desloquem para Cormet.
يجب تحرك الكتائب الثالثة و الرابعة اٍلى كورميه

O falangista pediu, fez-me um sinal.
شخص من الكتائب أشار لنا بالوقوف.

Noutras épocas havia o ouro das guerras para os legionários!
فى الأيام الخوالى كان هناك ذهب من الحروب لهذه الكتائب

McCULLIN FOI AUTORIZADO PELOS CRISTÃOS falangistas A COBRIR O SEU LADO DO CONFLITO
حصل ماكلن على اذن من حزب الكتائب المسيحية لتغطية الاحداث

A operação era, em todas as suas fases, directamente comandada pelos comandantes sénior da falange.
العملية في جميع مراحلها كان يقودها قادة الكتائب.

Há algo de errado na falange esquerda.
... شيئا ما خطأ في ذلك. شيء خاطئ مع الكتائب اليسرى.

Disse-me para sair do avião porque tinha um pressentimento de que há algo de errado com a falange esquerda.
قالت لي النزول من الطائرة لأنها لديها "شعور" أن هناك... ... وكان شيئا خاطئا مع الكتائب اليسرى.

O seu batalhão é o meu, comandante, assim como centenas de outros por todo o país.
كتيبتك هى كتيبتى أيهاالقائد. كما هي مئات الكتائب الأخرى عبر هذه الأمة.

Peça aos comandantes de batalhão para virem à sala dos oficiais.
إجمع قادة الكتائب في غرفة العمليات

A implantação de um batalhão vai obter a sua atenção de imediato.
نشر الكتائب سيلفت انتباههم على الفور

Se eles forem para o Pacífico... você ficaria a comandar um dos batalhões.
اذا ذهبوا الي المحيط الهادئ في النهايه ستكون قائدا لاحدي الكتائب

Diga ao seu Conselho que os primeiros batalhões estão prontos.
أبلغ مجلسك أن الكتائب الأولى أصبحت جاهزة

Eu comando que todos os batalhões ataquem... para debilitar as forças do Rouran!
و بموجب هذا الأمر علي جميع الكتائب ان تستعد للهجوم لإضعاف قوات الروران

Eu não aceito ordens de nenhum merdas de falangista, está claro?
لن أُطيع أي أوامر من أحد من الكتائب.

Não fossem os bravos legionários que cercaram a minha liteira, protegendo-me, e eu poderia ter morrido sob uma chuva de pedras.
ولكن لهذه الكتائب الشجعان الذين أحاطوا بي القمامة، حماية لي، وأرجو أن يكون توفي تحت وابل من الحجارة.

Não compreendo porque ficaram as pessoas tão surpreendidas... que os falangistas tenham feito esse massacre.
لم أفهم ، لم كان الناس مذهولين للغاية أن "الكتائب" قامت بالمجزرة