"الكتابِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livro

O teu progenitor foi um anjo chamado Simon, que acreditava que serias a ideal guardiã do livro.
أنت كُنْتَ متلبساً بملاكِ سَمّي سايمون الذي إعتقدتَ بأنَّك تَجْعلُ ولي أمر مثالي مِنْ الكتابِ.

Ele disse ao médico que lhe fizesse chegar o livro na sua secretária.
أنا ما كُنْتُش هناك لَكنَّه أخبرَ الطبيبَ ليتَأْكيد من أنك حَصلتَي على الكتابِ الي كان علي مكتبة

Agora os burocratas estão a mandar, é tudo feito de acordo com o livro.
البيروقراطيون الذين يُديرونَ المكانَ، الأشياءُ تعمل مثل ما قال الكتابِ.

Algumas semanas atrás, eu lembrei-me daquele tempo não de memória, mas das páginas deste livro.
الآن،أَنْظرُ للوراء بمرور الوقت لَستُ مِنْ الذاكرة لكن مِنْ صفحاتِ هذا الكتابِ.

- Devias ler esse livro.
يَجِبُ أَنْ تَقْرأَ هذا الكتابِ ، جوي لِماذا؟

É melhor tirares os olhos desse livro, Chefe.
يُفضل بك أن تَرْفعُ عيونَكَ عن هذا الكتابِ

Precisamos de ler o novo livro para encontrar a saída.
نَحتاجُ لقِراءة الكتابِ الجديدِ لإكتِشاف طريق الخروج.

Tenho todas as informacões pessoais inúteis neste livro.
أنا عِنْدي كُلّ الفضلات الشخصية هنا في هذا الكتابِ.

Falando como vampiro, o que pensas dos aspectos técnicos do livro?
ماذا تَجْعلُ الكتابِ إستحقاقات تقنية؟ جَعلَني حزين.

Muita gente já morreu em busca deste livro.
العديد مِنْ الناسِ ماتوا .في سبيل هذا الكتابِ

Será que não há nenhum feitiço no livro das Sombras que me possa tirar os poderes?
لَيسَ هناك بَعْض النوبةِ في الكتابِ الظلالِ التي هَلّ بالإمكان أَنْ يَعرّي سلطاتُي؟

Não, referia-me ao livro que estou a ler.
لا، أنا كُنْتُ أَتكلّمُ حول الكتابِ الذي أنا كُنْتُ أَقْرأُ.

mas, a nível de estratégia, este livro é muito melhor.
لكن هذا الكتابِ كثيرُ حَسّنْ أوضاع حول الإستراتيجيةِ.

E eu gostaria muito de saber a tua opinião sobre o livro que acabei de ler.
تَعْرفُ، في الحقيقة، أنا أَحْبُّ حقاً لمعْرِفة ما تَعتقدُ حول هذا الكتابِ أنا فقط قَرأتُ.

A Fonte tem de pôr a mão por cima do livro enquanto recita o juramento, ou não recebe os poderes.
المصدر يَجِبُ أَنْ يَضعَ يَدَّه على الكتابِ بينما يَقُولُ القَسَمَ، أَو هو لا يَحصَلُ عَلى سلطاتِه.

Paige, vamos lá assim que destruirmos este livro.
بَيج، نحن سَنَذْهبُ هُنَاكَ بَعْدَ أَنْ نُحطّمُ هذا الكتابِ.

Estava só à espera de uma oportunidade para levar o livro.
هو كَانَ فقط يَنتظرُ لفرصةِ لأَخْذ الكتابِ.

Pensei que só o Mal pudesse tocar nesse livro.
يا، إعتقدتُ فقط شرَّ يُمْكِنُ أَنْ يَمْسَّ ذلك الكتابِ.

Mas se não recuperares o livro, terás uma escolha a fazer.
لكن إذا لم تَحصَلُ عَلى الكتابِ فأمامك خياران

Se não recuperares o livro, regressarás para morrer?
إذا لم تَحصَلُ عَلى الكتابِ هَلْ تَعُودُ للمَوت؟