"الكتل الجليدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• glaciares
• do glaciar
• das geleiras

Viajámos de um lado para o outro num dos maiores e mais perigosos glaciares no mundo,
صعدنا ونزلنا أكبر وأخطر الكتل الجليدية في العالم والتي تسمى بيردمور

Os glaciares são como rios de água doce congelada que correm pela superfície da terra.
أطواف الكتل الجليدية كأنهارٍ من جليد الماء العذب تجري عبر سطح اليابسة

Desde o nosso Sr. Rink que os cientistas vêm aqui monitorizar o estado do glaciar, e consequentemente, têm um registo bastante bom do que tem acontecido aqui ao longo dos últimos 150 anos.
، والآن ، منذ مجيء السيد هنريك يأتي العلماء هنا لرصد حالة الكتل الجليدية ونتيجة لهم ، حصلوا على تسجيلات مدهشة عمّا حصل هنا في السنوات الـ 150 الفائتة

Ninguém sabe ao certo onde a água vai parar quando desaparece dentro dos moulins, mas Konnie acredita que corre directamente para a base do glaciar.
لا أحد يعلم فعلاً إلى أين تذهب المياه بالنهاية عندما تختفي داخل المولينز ولكن كوني يعتقد بأنها تذهب مباشرة إلى قاعدة الكتل الجليدية

Os caçadores prosperam aqui por milênios mas à medida que a Idade do Gelo se retira abre a barreira das geleiras para o sul, a maioria se move para o sul junto com os rebanhos para os continentes virgens além.
ينجح الصيّادين هنا عبر الألفيات لكن العصر الجليدي المنحسر يفتح حائط في الكتل الجليدية نحو الجنوب

Paredões abruptos com 1600m de profundidade elevam-se como monumentos ao poder das geleiras que os esculpiram.
حوائط مطلقة علي عمق ميل تغزل كدليل علي قوّة الكتل الجليدية التى قطعتهم.

A água dos glaciares derretidos no seu percurso cria um lago de gelo.
الماء الذائب من الكتل الجليدية أثناء حركته عمل بحيرة جليدية.

A fusão dos glaciares na Gronelândia é um dos principais fatores da subida do nível do mar, que já começou a submergir algumas das ilhas mais baixas do mundo.
إن الكتل الجليدية الذائبة في جرينلاند من أكبر العوامل المساهمة في إرتفاع منسوب المياه و الذي بدأ بالفعل بإغراق بعض أخفض الجزر على الأرض.

Uma das coisas que ouvimos muitas vezes no debate sobre os glaciares é que há glaciares no mundo que estão a aumentar e a avançar...
واحدة من الأشياء التي كثيرا ما نسمع في النقاش الدائر حول تغيير الكتل الجليدية هو أن هناك أنهار جليدية في جميع أنحاء العالم

Com o aumento destes glaciares, o nível da água mundial diminui, expandindo as linhas costeiras de todos os continentes.
بينما تلك الكتل الجليدية تتضخم , سينخفض مستوى العالمي... وتوسع الأشرطة الساحلية لكل قارة

O problema é que, se os glaciares continuarem a recuar a este ritmo, isso pode levar ao desaparecimento de todo o gelo da Gronelândia, que representa 10 por cento do total no mundo.
المشكلة هي ، اذا استمرّت الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار من الممكن أن تؤدي إلى إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً وهو 10% من جليد العالم أجمع