"الكتمان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segredo
• discrição
• discreto
• confidencial
• confidencialidade
• mantido em

A tua identidade foi mantida em segredo para nós... para proteger-te.
و هويتك هي قيد الكتمان السري لتمكننا من الوصول اليك

Vou manter isto em segredo, até saber com o que lidamos.
سأبقي هذا طي الكتمان حتى أتبين ما الذي نتعامل معه

Então não teremos paz. Posso contar com a sua discrição, Sr. Poirot?
هل يمكنني الاعتماد على قدرتك على الكتمان يا سيد "بوارو" ؟

Pode contar com o Inspector-chefe Japp, ele é a alma da discrição.
يمكنك الإعتماد على رئيس المفتشين "جاب" أيها اللورد "بيرسون" فهو روح الكتمان بذاتها

- Sim. Esta é uma situação delicada. Gostaria que isto se mantivesse discreto.
هذا وضع دقيق، سأقدر لك لو أمكننا إبقاء هذا في طي الكتمان

Digo aos meus clientes que o negócio permanecerá confidencial.
أخبرت زبائني أن أعمالنا ستبقى .. طي الكتمان.

Capitão, compreende certamente que se trata de um assunto da maior confidencialidade?
هذا يجب ابقائه فى طي الكتمان

Mas, por razões óbvias, quero manter isso em segredo.
ولكن لأسباب واضحة، أرغب بإبقاء الأمر طي الكتمان

Sabes, tens aquele segredo para manter. Isso outra vez?
كما تعلمين، لديك ذلك السر لتبقيه طي الكتمان.

Isto deve ficar em segredo até chegarmos a Trieste.
لابد أن يبقى هذا طى الكتمان حتى نقابل تريست

Sabe, aquele a quem obrigou a jurar segredo sobre a viagem clandestina a um lugar chamado Campo Muir?
كما تعلم. ذلك الذي جعلته يقسم على الكتمان بخصوص تلك الرحلة السرية إلى مكان يدعى كامب ميور؟

- Jurei segredo.
لا أستطيع أخبارك ، لقد أقسمت على الكتمان

Algo de que guardei segredo por razões que, penso, serão óbvias.
الشّيء الذي آي عنده بقي طيّ الكتمان للأسباب الذي أعتقد سيوضّح لأنفسهم.

"Foi-me garantido que você é da maior discrição.
"أنا واثقة مما توصف به، أنك الكتمان ذاته"

Neste trabalho, a discrição é tudo.
في هذه المهنة الكتمان هو الأساس

Estamos a tentar manter discrição até ao anúncio oficial.
طي الكتمان حتى يُعلن عنه رسمياً

O problema seria a discrição.
الكتمان كان سيكون المشكلة

Pedimos-lhe que fosse mais discreto.
وطلبنا منه أن يبقي قدراته هذه طيّ الكتمان.

O meu pai tinha mesmo mau temperamento, mas era discreto.
كان والدي بالتأكيد لديه طبع حاد لكنه أبقى عليه بإحكام طي الكتمان

Ninguém garante que ele seja discreto.
ليس هناك ضمانة أن يكون بنفس الكتمان

Até estarmos preparados, isto permanece confidencial.
حتى نكون مستعدين كلّ هذه المعلومات تبقى في طيّ الكتمان

E isto foi quando o Frobisher queria que assinasses o acordo de confidencialidade.
و كان ذلك حينما أراد (فروبشر) منكِ أن توقّعي على اتفاقيّة الكتمان أجل!

O seu trabalho, que salvou milhões de vidas, foi mantido em segredo durante 30 anos.
وعملهم الذي أنقذ ملايين الأرواح ظل في طي الكتمان لثلاثين عاماً