"الكتيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Batalhão
• regimento
• divisão
• Secção
• Companhia
• pelotão
• batalhões
• posto

O Batalhão espanhol está a 40 quilómetros daqui. Talvez tenham corda.
الكتيبة الإسبانية على بعد 40 كلم ربّما نجد معهم حبلاً

E decerto que é apenas coincidência que um esquadrão do Terceiro Batalhão tem o seu acampamento no pasto a Sul da caverna.
وأنا واثقة انها مجرد صدفة ان سرب من الكتيبة الثالثة قد عسكروا في أحد المروج مباشرة الى الجنوب من الكهف

Primeiro Batalhão, não abram fogo, só em último caso.
إلى الكتيبة الأولى لا تطلقوا النار طالما بوسعكم

Sr. Presidente, ninguém em todo o regimento... chegou sequer perto da cerca alemã.
سيدي الرئيس ليس هناك أي شخص في الكتيبة كلها تمكن من الٌتراب من السلك الالماني بما في ذلك انا

O General Schlieben, da 709a. divisão já partiu para os jogos de guerra.
الجنرال شيبلن قاءد الكتيبة 709 غادر بالفعل متوجها للمناورات

Primeira Secção do segundo pelotão destroçar para acender tochas.
الفرقة الاولى.الكتيبة الثانية اوقدوا المشاعل و احرقوا البدة

Tenho de ir ao Batalhão, para mudar estas ordens.
عليّ أن أعود إلى الكتيبة وأغير هذه الأوامر

Este Batalhão irá pela estrada principal diretamente para a capital.
هذه الكتيبة سوف تأخذ الطريق الرئيسي مباشرة الى العاصمة

Mas algo deslocadas, dado o Batalhão que reuniste contra nós.
،ولكنها ليست في مكانها باعتبار الكتيبة التي جمعتها ضدنا

Consegues o comando de um Batalhão e já tenho de me anunciar?
توليتَ قيادة الكتيبة الآن فجأة توجب عليّ أن أعلن عن نفسي؟

Passei o dia a transmitir-lhe a música do Batalhão, cujo refrão ele me pedira.
قضيت اليوم أتنصت على أغنية الكتيبة والتي طلب منّي تعلمها.

- O nosso dever é reconstruir o Batalhão.
مهمتنا الأن هى أعادة بناء الكتيبة نعم , سيدي

Preferiria ver este Batalhão desintegrado pela inactividade?
هل تفضل رؤية هذه الكتيبة تتفت من الكسل ؟

Mireau acha que o ataque de ontem de manhã... fracassou por falta de empenho do Primeiro Batalhão.
الجنرال ميرو يظن ان الهجوم على تل آنت قد فشل لنقص الجهد المبذول من الكتيبة الاولى

Às vezes, um Batalhão ficar preparado de mais.
أحياناً يمكن الكتيبة أن تكون حادة وبوضع مثالي جداً

Dê alento a este Batalhão, senão, arranjo quem o faça!
أقض على هذة الكتيبة والا سأجد شخصاً آخر يستطيع ذلك

Sr. Rawlins, este regimento foi formado sob a premissa de que seria liderado por oficiais brancos apenas.
سيد رولنز.. تم إنشاء هذه الكتيبة على أساس أن الضباط البيض فقط سيفوضون بقيادتها

Em reconhecimento por iniciativas tomadas não apenas em seu benefício mas em benefício de todo o regimento é promovido ao posto de sargento-ajudante.
إعترافا منا بالمجهود الذي لم يصدر منك فقط و لكن نيابة عن كل الكتيبة تم ترقيتك إلى رتبة عريف أول

Se não sairmos desta praia, não restará nada da divisão.
و إذا لم نتحرك من الشاطيء فلن يتبقى أي أحد في الكتيبة حيا

Comandante da Primeira Secção!
يا قائد الكتيبة الأولى قم بإعداد مدافعكم

A Companhia A fez contacto 5 quilómetros a este.
اتصلنا مع الكتيبة الأولى ثلاثة أميال إلى الشرق

Depois os batalhões 1 e 2 irão flanquear as colinas em ambas as direcções.
ثم تهاجم الكتيبة رقم 1 وجناح الجيش الثانى التلال من كلتا الناحيتين.

Um pugilista neste posto tem boa vida.
المسائل تكون مريحة لملاكم في هذه الكتيبة